Zainteresowanie diamentami syntetycznymi ciągle wzrasta i nie widać oznak wyhamowywania
Original | Polish translation |
Recently, CNN spoke to independent diamond industry analyst Edahn Golan regarding the recent surge of lab grown diamonds. Golan revealed to CNN that sales data for March 2022 showed a 63% increase in engagement rings featuring lab grown diamonds compared to March 2021. During the same time frame, engagement rings featuring a natural diamond saw a 25% decrease in sales. According to Golan, the February data was even more staggering for lab grown diamonds. In the previous month, engagement rings with lab grown diamonds saw an 80% increase compared to the previous year, while their counterparts featuring natural diamonds fell 13%. | CNN ostatnio opublikowało wywiad z Edahnem Golanem, niezależnym analitykiem branży diamentowej na temat niedawnego wzrostu [zainteresowania] syntetycznymi diamentami. Golan ujawnił CNN, że dane dotyczące sprzedaży za marzec 2022 r. wykazały 63% wzrost [sprzedaży] pierścionków zaręczynowych ozdobionych diamentami laboratoryjnymi, w porównaniu do danych z marca 2021 r. W tym samym okresie, sprzedaż pierścionków zaręczynowych z naturalnym diamentem spadła o 25%. Według Golana, dane z lutego były jeszcze bardziej zdumiewające. W poprzednim miesiącu, takie pierścionki z syntetykami sprzedawały się o 80% lepiej niż rok temu, a sprzedaż biżuterii ślubnej z naturalnym diamentem spadła o 13%. |
We reached out to Golan to learn more about the surging interest in lab grown diamonds. He spoke about how the consumer appetite for lab grown diamonds is strongest in the US. "Consumer demand for lab-grown [diamonds] is very much limited to the US. It is not an international trend, at least of yet. That means that lab grown diamonds have limited [international] appeal, probably due to cultural differences," he said. | Skontaktowaliśmy się z Golanem, żeby dowiedzieć się więcej na temat wzrostu zainteresowania diamentami syntetycznymi. Powiedział, że największy apetyt na te produkty mają amerykańscy konsumenci. „Popyt konsumencki na diamenty syntetyczne jest w dużej mierze ograniczony do USA. Jak na razie nie jest to trend międzynarodowy. Oznacza to, że diamenty takie nie podobają się poza Stanami, co prawdopodobnie wynika z powodu różnic kulturowych” – powiedział Golan. |
"That said, the US is an exceptionally large consumer market. In 2020, lab diamond's share of diamond sales was about 3%. In the following year it grew to 5%, and by the first quarter of 2022, its share already stood at 7%. This indicates that consumer acceptance and interest are growing and, with it, demand. With that in mind, continued growth is to be expected," said Golan. | „Stany Zjednoczone, to wyjątkowo duży rynek konsumencki. W 2020 r. diamenty syntetyczne stanowiły 3% udziału na rynku sprzedaży diamentów. W kolejnym roku, ich sprzedaż wzrosła o 5%, a przed pierwszym kwartałem 2022 r. osiągnęła już wysokość 7%. Takie dane oznaczają, że rośnie akceptacja i zainteresowanie konsumentów, a wraz z nimi popyt. Mając to na uwadze, oczekiwany jest dalszy wzrost sprzedaży” – stwierdził Golan. |
Golan's research mirrors similar research conducted by jewelry insurer BriteCo. According to BriteCo, lab grown diamonds saw nearly 10% growth in popularity among engagement ring buyers from 2020 to 2021. | Obserwacje Golana odzwierciedla badanie opracowane przez ubezpieczyciela biżuterii BriteCo. Zgodnie z ich wyliczeniami, w latach 2020-2021 r., wzrost popularności diamentów laboratoryjnych wśród klientów kupujących pierścionki zaręczynowe sięgnął 10%. |
We also spoke with diamond industry analyst Paul Ziminsky, who does not think natural diamonds and lab grown diamonds are strictly competitive. "Lab grown diamonds are affecting the natural diamond market, but perhaps not as much as many would think," Ziminsky told us when asked if lab grown diamonds are affecting the market for natural diamonds. "Lab-diamonds now represent a high-single-digit percentage of global diamond jewelry demand - up from almost nothing five years ago - but notably the product has also brought new consumers to the market, so it hasn't been a zero-sum game." | Rozmawialiśmy także z analitykiem branży diamentowej, Paulem Ziminskym, który nie uważa, żeby naturalne i syntetyczne diamenty ostro konkurowały ze sobą. „Diamenty laboratoryjne mają wpływ na rynek diamentów naturalnych, ale może nie aż tak wielki, jak wielu mogłoby sądzić” – powiedział nam Ziminsky. (…) „Diamenty syntetyczne reprezentują obecnie wysoki, ale jedno-cyfrowy procent globalnego zapotrzebowania na biżuterię z diamentami – co jednak oznacza wzrost od zera w porównaniu z danymi sprzed 5 lat – jednak ten produkt wyraźnie przyciągnął do rynku nowych konsumentów, więc to nie jest taka gra o sumie zerowej. |
Some believe the choice between a natural diamond and a lab grown diamond may be decided by age. Alexander Weindling, CEO of Clean Origin, said customers under forty have knowledge and interest in purchasing lab grown diamonds for environmental and ethical reasons. However, customers over fifty are far more reluctant to share those concerns. | Niektórzy uważają, że wybór pomiędzy dwoma rodzajami diamentów może być podyktowany wiekiem kupującego. Alexander Weindling, prezes firmy Clean Origin powiedział, że klienci poniżej czterdziestki wiedzą czym są diamenty syntetyczne, a także wyrażają zainteresowanie w ich zakupie, podyktowane etyką i chęcią ochrony środowiska. Jednak, klienci w wieku powyżej pięćdziesięciu lat niechętnie stają po stronie takiego etycznego nastawienia. |
Golan believes that lab diamond companies' focus on blood diamonds may not be the best approach. "There is a lot of talk about natural diamonds and conflict by [lab grown] folks. Speaking negatively about a competing product is not an effective way to generate sales. As a marketing approach, this is greatly inhibiting [lab grown] sales and slowing down its growth," he said. | Goland twierdzi, że skupianie się firm produkujących diamenty syntetyczne na idei stworzenia alternatywy dla ‘krwawych diamentów’ [z ich wydobyciem związane są ofiary w ludziach] nie jest dobrym podejściem. „Dużo mówi się o tym, jak to wydobywanie naturalnych diamentów rodzi konflikty. Krytykowanie konkurencyjnego produktu nie jest skutecznym sposobem na generowanie zysków. W ujęciu marketingowym, takie nastawienie bardzo hamuje sprzedaż i spowalnia popularność diamentów laboratoryjnych na rynku. |
According to Google Trends, the term "lab-grown diamonds" saw a noticeable uptick in searches immediately following Putin's invasion of Ukraine in the United States, as did the term "conflict diamonds." With the war lingering on and consumer pressure on major luxury jewelry companies, younger diamond purchasers may purchase lab grown diamonds to alleviate any concern about possibly helping Putin fund the war in Ukraine. | Jak pokazują Trendy Google zaraz po rozpoczęciu przez Putina inwazji na Ukrainę, fraza ‘diamenty syntetyczne’ wyraźnie, ale i niewiele podskoczyła w wynikach wyszukiwań po stronie amerykańskiej, tak samo, jak fraza ‘diamenty konfliktowe’. Przedłużająca się wojna i presja konsumenta na największe firmy z branży luksusowej biżuterii, spowodowała, że być może młodsi wiekiem klienci kupują syntetyki, aby udowodnić, że nie zasilają funduszy Putina, które mogłyby być użyte w wojnie przeciwko Ukrainie. |
But there is a point upon which all agree: the lower price point of lab grown diamonds is a major selling point over natural diamonds. | Jest także powód, z którym wszyscy się zgadzają: niższa cena diamentów syntetycznych wygrywa z wysoką ceną kamieni naturalnych. |
"I think the lab-diamond market could eventually be quite large, especially driven by the new market of low-price-point-diamonds. I think markets like China will do especially well with the product," said Ziminksy, when asked what he expects the diamond industry to look like in the next decade and if lab-grown could reach 30-40% of the market. "But I certainly would not count out the natural diamond market; it has been an extremely resilient industry for almost a century for a reason." | „Uważam, że rynek diamentów laboratoryjnych mógłby ewentualnie powiększyć się, szczególnie w sytuacji, gdyby napędzał go nowy segment niedrogich diamentów. Myślę, że rynki takie, jak chiński dobrze poradzą sobie z takim produktem” – powiedział Ziminsky zapytany o to, jak wyobraża sobie branżę diamentową za dziesięć lat i, czy syntetyki mogłyby stanowić 30-40% diamentów na rynku. „Oczywiście nie wykluczałbym rynku diamentów naturalnych; nie bez przyczyny ta branża jest ekstremalnie odporna [na zmiany] od prawie stu lat”. |
Source: Yeates Walter. “Interest in Lab Grown Diamonds is Surging, Shows No Signs of Stopping”. International Gem Society LLC (IGS), May 18, 2022, https://www.gemsociety.org/news/2022/05/18/interest-lab-grown-diamonds-surging-shows-no-signs-of-stopping/
2023 (C) Katarzyna Górnisiewicz, Obsidian Translations. All rights reserved.