Showing posts with label item description. Show all posts
Showing posts with label item description. Show all posts

29 June, 2024

Clematis 'Kokonoe'

Clematis 'Kokonoe'

Klematis (powojnik) ‘Kokonoe’

Hardy Shrub

Krzew zimujący

From £13.99

Od 13,99 funtów


Original

Polish translation

  • Sister to our best seller Clematis 'Taiga'

  • Bardzo podobny do naszego hitu, powojnika ‘Taiga’

  • Double blooms with rich, violet purple petals which produce a luxurious display

  • Zakwita podwójnie - obfite, fioletowo-purpurowe płatki nadają mu wykwintnego wyglądu

  • Undemanding and easy to prune

  • Niewymagający i łatwy do przycinania

  • Makes a fabulous patio plant, trained onto an obelisk or scaling walls and fences

  • Jest wspaniałą rośliną na taras, kiedy oplata ogrodowy obelisk albo wspina się po ścianach i podporach.

Description

Opis

Clematis ‘Kokonoe’ is a brand new variety, and sister to our best-selling Clematis ‘Taiga’! Opulent, double blooms with rich, violet purple petals produce a luxurious display. The blooms emerge as singles, but as they mature the flowers become more double, developing a ruff of petals in the central boss. Flowering from June to October, this showy climber makes a fabulous patio plant, trained onto an obelisk or scaling walls and fences. Undemanding and easy to prune – simply cut back the stems to just above ground level each year.
Height: 250cm (98"). Spread: 100cm (39"). Pruning group 3.

Powojnik ‘Kokonoe’ jest nową odmianą, podobną do naszego hitu ‘Taiga’! Zakwita podwójnie - obfite, fioletowo-purpurowe płatki nadają mu wykwintnego wyglądu. Kwity pojawiają się pojedynczo, ale wraz z dojrzewaniem podwajają się (swoją objętość, wielkość), rozwijając kryzę płatków z centralnej części broszy. (Długie) kwitnienie od czerwca do października powoduje, że to efektowne pnącze jest wspaniałą rośliną na taras, kiedy oplata ogrodowy obelisk albo wspina się po ścianach i podporach. Niewymagające i łatwe do przycinania – po prostu każdego roku zetnij łodygi tuż nad powierzchnią gruntu.

Wysokość 250 cm. Rozłożystość: 100 cm. Przycinanie grupa 3.

Plant height and spread is seasonal therefore we list by pot size rather than a defined plant size. The height and spread of the plant delivered will vary depending on the season, meaning arrival images are an indication only.

Wysokość i rozłożystość rośliny zależy od pory roku, dlatego oferujemy rośliny wg rozmiaru doniczki, a nie określonej wielkości rośliny. Wysokość i rozłożystość dostarczonej rośliny będzie się różniła ze względu na porę roku, co oznacza, że zamieszczone zdjęcia są jedynie poglądowe.

How to Grow

Jak uprawiać (uprawa, instrukcja uprawy)

Pot up clematis plants and grow them on until large enough to plant in their final positions. When planting clematis, choose a position in sun or semi-shade and plant the climber deeply in moist, fertile, well drained soil. Position the top of the rootball at a depth of 7.5cm (3") below soil level, to encourage new shoots to form from the base of the plant.
Clematis dislike soils that are particularly wet or dry. Such soils can be improved by the addition of plenty of well rotted manure or garden compost. When growing clematis in patio containers use a soil based compost such as John Innes No.3. Train clematis plants onto a suitable support such as trellis, wires or a freestanding climbing frame.

Posadź powojniki w doniczkach i uprawiaj dotąd, aż będą na tyle duże, aby posadzić je w docelowych miejscachDo posadzenia klematisu wybierz miejsce w słońcu lub pół-cieniu i umieść w wilgotnej, żyznej oraz dobrze przepuszczalnej ziemiUmieść wierzchołek bryły korzeniowej na głębokości 7,5 cm pod poziomem podłoża, aby pobudzić (zachęcić) wytwarzanie nowych odrostów u podstawy rośliny.
Klematis nie lubi podłoży, które są wyjątkowo mokre lub suche. Można poprawić takie gleby przez dodanie dużej ilości dobrze rozłożonego obornika lub ogrodowego kompostu. Do sadzenia powojnika w pojemnikach tarasowych zastosuj ziemię kompostową taką, jak np. John Innes No.3. Owiń klematis wokół odpowiedniej podpory, np. trejażu (kraty), drucianej konstrukcji albo wolnostojącej ramy do pnącz.

More Info

Dodatkowe informacje

Feed and water frequently throughout the growing season. This variety of clematis flowers in late summer on the current year’s growth. Pruning should be undertaken in spring before active growth begins. When pruning group 3 Clematis, cut back all of the previous year’s stems to a pair of healthy buds at around 20cm (8”) above ground level. In spring, apply a mulch of well rotted manure or garden compost to the base of the plant in order to protect the roots and conserve soil moisture.

Często stosuj nawóz i podlewaj podczas całego sezonu wegetacyjnego. Ta odmiana powojnika kwitnie późnym latem na tegorocznych pędach. Przycinanie powinno się wykonać na wiosnę, zanim roślina rozpocznie wzrost. Kiedy przycinasz klematis z grupy 3, obetnij wszystkie zeszłoroczne pędy do pary pierwszych, zdrowych pąków liściowych na wysokości ok. 20 cm nad powierzchnią gruntu. Wiosną ściółkuj dobrze rozłożonym obornikiem lub kompostem ogrodowym do wysokości podstawy rośliny, aby chronić korzenie i zatrzymać wilgoć w podłożu.


Source & image credit: Thompson & Morgan as retrieved on June 28, 2024, at https://www.thompson-morgan.com/p/clematis-kokonoe/ka8209TM



2024 (C) Katarzyna Górnisiewicz, Obsidian Translations. All rights reserved.

Gazania 'Red Shades'

Gazania 'Red Shades'
Treasure Flower (Gazania lśniąca)

Half-hardy Annual
Roślina roczna, nieodporna na mrozy

From £6.99
Od 6,99 funta


Original

Polish translation

  • Glowing brilliant red shades

  • Compact and habit

  • Ideal for sunny beds, borders, containers and window boxes

  • Pełne blasku, olśniewające odcienie czerwieni

  • Kompaktowy i gęsty pokrój

  • Idealna na słoneczne grządki, obwódki, do pojemników i skrzynek okiennych

Description

This fabulous brings together a handpicked selection of the most vivid ruby red shades. The glowing blooms of Gazania 'Red Shades' will stay open even on dull and cloudy days making them perfect for our unpredictable British summers. With a compact and bushy habit, these versatile Treasure Flowers are easy to grow in beds and borders - even tolerating drought and coastal, windy conditions. Height and spread: 25cm (10").

Opis

Ta cudowna mieszanka łączy w sobie starannie dobrany wybór najbardziej żywych odcieni rubinowej czerwieni. Pełne blasku kwiaty gazanii 'Red Shades' pozostaną otwarte nawet w ponure i pochmurne dni, co sprawi, że będzie idealna na nasze nieprzewidywalne, Brytyjskie lata. Dzięki swojemu kompaktowemu i gęstemu pokrojowi, te uniwersalne gazanie lśniące są kwiatami łatwymi w uprawie na grządkach, jak i obwódkach. Tolerują nawet suszę i przybrzeżne, wietrzne warunki.

How to Grow

Pot up gazania plants and grow them on in frost free conditions until large enough to plant outdoors. When they are well grown and all risk of frost has passed, acclimatise them to outdoor conditions over 7 to 10 days before transplanting into their final positions in beds, borders and containers. Grow gazania plants in any light sandy, well drained soil in full sun.

Uprawa

Zadoniczkuj gazanie i uprawiaj w ciepłych warunkach, dopóki nie staną się na tyle duże, aby można było posadzić je na zewnątrz. Kiedy będą dobrze wyrośnięte i minie ryzyko przymrozków, przez 7-10 dni przyzwyczajaj je do warunków zewnętrznych przed posadzeniem ich w docelowych miejscach na rabatach, obwódkach i w pojemnikach. Uprawiaj gazanię na stanowisku słonecznym w jakiejkolwiek lekkiej, piaszczystej i dobrze przepuszczalnej ziemi.

More Info

Feed and water gazania plants until they are fully established. Regular deadheading of faded gazania flowers will encourage more blooms to be produced.

Dodatkowe informacje

Stosuj nawóz i podlewaj gazanie dotąd, aż w pełni się rozwiną. Regularne usuwanie przekwitłych kwiatów pobudzi wzrost kolejnych pąków.


Source & image credit: Thompson & Morgan as retrieved on June 28, 2024, at https://www.thompson-morgan.com/p/gazania-red-shades/t47412TM



2024 (C) Katarzyna Górnisiewicz, Obsidian Translations. All rights reserved.

16 February, 2024

For rent a portable commercial cabin Gowarzewo 21m2 - free parking spaces

Lokal Użytkowy Gowarzewo 21m2 - darmowe miejsca parkingowe – wynajem

For rent a portable commercial cabin Gowarzewo 21m2 - free parking spaces


Original Polish

English translation

Wynajmę lokal użytkowy, pawilon, lokal usługowy 21m2 w Gowarzewie. Lokal umiejscowiony jest w samym centrum miejscowości. Nieopodal Dino i biedronki. Świetna lokalizacja i dostępność dla klientów.

I will rent a portable commercial cabin [office] in Gowarzew with the total space of 21m2. The cabin is located in the center of the town. There are Dino and Biedronka groceries near by. Fabulous location and [easy] availability [access] for your clients.

Do Lokalu przynależą 2 miejsca parkingowe dla klientów.

There are two parking spaces accessible [available] for customers.

Lokal idealnie nada się pod biuro- aby nie pracować z domu, gabinet, fryzjera, Barber shop - brak w okolicy, salon kosmetyczny, zakład ubezpieczeń, biuro księgowe, piekarnia i inne działalności gospodarcze.

The cabin is ideally suitable for establishing an office (to avoid working from home), a practice, a hair salon, a barber shop (the neighborhood lacks these), a beauty salon, an insurance company, an accounting office, a bakery and other business activities.

Wymiary: 7m x 3m

Dimensions: 7m x 3m

-2 miejsca postojowe wybrakowane dla klientów, osobno dla najemcy

- two parking spaces [‘wybrakowane’ ? must have been misspelled] for clients and one for a tenant,

- Klimatyzacja

- air conditioning,

- kompletna elektryka

- all electric,

- Łazienka

- a bathroom,

- Możliwość zawieszenia banera reklamowego przy ruchliwej ulicy

- a possibility to hang your ad banner near a busy street.

Koszt miesięczny: 2200zł + media

Monthly rental fee: 2200 PLN plus a cost of utilities consumption.

Dostępne od 15 grudnia.

Available from December 15th.

Source & image: Olx.com/Piotr as retrieved on 16 February 2024 at https://www.olx.pl/d/oferta/lokal-uzytkowy-gowarzewo-21m2-darmowe-miejsca-parkingowe-wynajem-CID3-IDSBroa.html



2024 (C) Katarzyna Górnisiewicz, Obsidian Translations. All rights reserved.

04 February, 2024

Renovated 2-room apartment – Jelenia Góra downtown

Mieszkanie dwupokojowe po remoncie - centrum – Jelenia Góra

Renovated 2-room apartment – Jelenia Góra downtown


Original Polish

English translation

Opis

Specification

Biuro nieruchomości Xxxx ma do zaoferowania mieszkanie dwupokojowe w centrum Jeleniej Góry.

Xxxx real estate office recommends a 2-room apartment in Jelenia Góra downtown.

Mieszkanie o pow. użytkowej 72 m2 usytuowane na pierwszym piętrze zadbanej, trzyrodzinnej kamienicy.

The flat of 72 m2 livable area is located on the first floor of a well-maintained, three-family tenement house.

W skład nieruchomości zalicza się:

The estate includes:

- przedpokój,

- entrance hall,

- kuchnia,

- kitchen,

- salon przestronny salon

- spacious living room,

- duża sypialnia z ekspozycją okien na spokojny teren,

- large bedroom with windows facing a quiet area,

- spiżarnia/ pomieszczenie gospodarcze/ garderoba,

- pantry, utility room, wardrobe,

- łazienka z wc.

- bathroom with a toilet.

Wysokość pomieszczeń 2,70m.

Rooms height: 2,70 cm.

Ogrzewanie oraz ciepła woda z pieca gazowego dwufunkcyjnego.

Heating and hot water fed by a dual-function gas furnace.

Czynsz do wspólnoty w wysokości 250 zł (fundusz remontowy, eksploatacja, odpady przy 1os.).

Administrative fees: 250 PLN (a renovation fund, exploitation, trash - for a single person).

Na podłogach panele oraz kafle, okna PCV dwuszybowe.

Panels and tiles on the floor, PCV double-pane windows.

Mieszkanie przeszło kapitalny remont uwzględniający wymianę instalacji: gazowej, elektrycznej oraz wodno- kanalizacyjnej.

The apartment has undergone a total renovation including a replacement of gas, electric, water and sewage systems.

W budynku wyremontowano klatkę schodową, elewacja odnowiona.

Stairwell and elevation have also been redone.

Do mieszkania przynależy piwnica o pow. 1,60 m2 oraz wydzielony strych w częściach wspólnych.

A basement of 1,60 m2 size and a separate attic belong to the apartment as parts of the common areas.

Nieruchomość położona w atrakcyjnej lokalizacji ścisłego centrum Jeleniej Góry.

The estate is located in an attractive spot - the very downtown of Jelenia Góra.

Idealna inwestycja również pod wynajem/ najem krótkoterminowy np. Booking.

It’s an ideal investment for rental and short-time lease such as Booking.

Polecam nieruchomość i zapraszam na prezentację!

I do recommend it and invite you to schedule an apartment showing.

Cena 429.000 zł

Price:

Pomagamy również w uzyskaniu korzystnego kredytu hipotecznego.

We can also help in obtaining a profitable [favorable] mortgage credit [loan].

Source & image: Otodom.com/Monika, retrieved on February 4, 2024 at https://www.otodom.pl/pl/oferta/mieszkanie-dwupokojowe-po-remoncie-centrum-jelen-ID4oPc1



2024 (C) Katarzyna Górnisiewicz, Obsidian Translations. All rights reserved.

31 January, 2024

Zabierzów region new house available to move in

Zabierzów okolica nowy dom do zamieszkania


Zabierzów region new house available [ready] to move in


Original Polish

English translation

Szczegóły ogłoszenia

Specification

Powierzchnia: 190 m²

Total livable area: 190m2

Ogrzewanie: gazowe

Heating: gas

Powierzchnia działki 701 m²

Total parcel area: 701 m2

Stan wykończenia: do zamieszkania

Finishing state: available to move in

Rodzaj zabudowy: wolnostojący

Development type: freestanding

Rok budowy: 2023

Year of construction: 2023

Liczba pokoi: 5

Number of rooms: 5

Miejsce parkingowe: garaż

Parking space: garage

Obsługa zdalna: zapytaj

Remote service: ask

Czynsz zapytaj

Rent: ask

Opis

Description [details]

Do sprzedaży dom wolnostojący z garażem, i zagospodarowanym ogrodem, położony na zamkniętym kameralnym osiedlu sześciu domów w otoczeniu starodrzewu. Okolica Pasternika / Factory Park, gm. Zabierzów, 1,5 km od granicy miasta.

For sale a freestanding house with a garage and developed garden. It is located in a closed [isolated] intimate 6-condo complex surrounded by old trees. Not far from Pasternik, Factory Park, Zabierzów urban commune, 1.5 km from the city [Krakow] border.

Nieruchomość projekt indywidualny, bez skosów, z dużymi przeszkleniami, kompletnie wykończony i wyposażony, m.in.: ceramika i armatura Villeroy&Bosch, kuchnia Dekon+systemy Hackera, AGD Siemens, naturalny kamień,drewno, …

Individual design, no slants, lots of glass, completely finished and equipped including: Villeroy&Bosch ceramics and fixture, Dekon [Dekton] kitchen + Hacker systems, Siemens home appliances, natural stone, wood, and more.

Rozmieszczenie: parter: garaż, hol z garderobą, łazienka z kabiną prysznicową, pralnia z pom. gosp., pokój, salon, kuchnia z wyspą, piętro: hol, trzy sypialnie w tym dwie garderobami i balkonami, łazienka z wanną, prysznicem, toaletą. W domu CO gazowe, podłogowe wodne, klimatyzacja, media miejskie, światłowód. Stan prawny uregulowany. Cena brutto.

Polecam DOM DO ZAMIESZKANIA, więcej informacji...

Layout: on the ground floor – garage, entrance hall, bathroom with a shower cabin, laundry with a utility room, a single room, living room and island kitchen. On the 1st floor – hall, 3 bedrooms including wardrobes and balconies, bathroom with a bathtub, shower and toilet. The house is heated with CO gas systems and a floor water heating. Air-conditioned, municipal media, an optical fiber. Regulated legal status. Gross price. I do recommend. The house is available to move in. More information at...

Source & image: Otodom.pl/Katarzyna https://www.otodom.pl/pl/oferta/zabierzow-okolica-nowy-dom-do-zamieszkania-ID4nRcK.html



2024 (C) Katarzyna Górnisiewicz, Obsidian Translations. All rights reserved.