Mam na imię Katarzyna. Z językiem angielskim zetknęłam się po raz pierwszy w wieku 8 lat. Bardzo chciałam znać znaczenie tytułów utworów muzycznych, których lubiłam słuchać w latach 80-tych. To zaprowadziło mnie w kierunku głębszej nauki języka angielskiego, tłumaczenia tekstów utworów, artykułów, oraz ogólnej nauki ze źródeł anglojęzycznych (Internet) tego, co mnie aktualnie interesowało w danym czasie. Miałam bardzo dobre/celujące wyniki z języka angielskiego w szkole podstawowej, liceum i na studiach (marketing/zarządzanie).
DOŚWIADCZENIE
Nie mam żadnych dyplomów, ani zdanych egzaminów, natomiast to, co uważam za ważniejsze, to fakt posiadania ponad 30 lat praktyki w używaniu języka angielskiego (US) w piśmie, w tym ponad 20 lat w mowie.
Umiejętności te wzmocniło założenie w 2006 r. magazynu muzycznego (Fabryka Industrial Rock & Metal Encyclopedia
industrialrock.net), gdzie pełniłam wszystkie ważne funkcje: właścicielki, recenzentki, edytorki, korektorki, promotorki, grafika komputerowego, osoby kontaktowej dla zagranicznych artystów (głównie z USA, UK, Australia), programistki stron internetowych i okazjonalnie księgowej, bo magazyn nie zarabiał na siebie zbyt wiele.
Obsługa magazynu w języku angielskim (ponad 20 lat pracy) pozwoliła mi na nawiązanie kontaktów zagranicznych, od ulubionych artystów, przez fanów podobnej muzyki i przypadkowe osoby, z którymi mogłam porozmawiać, lub popisać na interesujące nas tematy, w czym pomogła mi ówczesna sieć społecznościowa Myspace.
Dzięki magazynowi Fabryka i w ramach działań dziennikarsko-promocyjnych zostałam zaproszona do USA. W zimie 2007/2008 mieszkałam przez 3 msc. w Denver, Colorado w towarzystwie samych Amerykanów, w tym ex-narzeczonego, a poleciałam jeszcze z wymogiem posiadania wizy, B1; rozmowa z konsulem w Krakowie odbywała się po angielsku.
Pobyt w USA dał mi możliwość poznania i porozumiewania się face-to-face z wieloma osobami z różnych stron świata, stanów USA i spośród różnych ras, a każdy człowiek ma swoje naleciałości językowe, co było dla mnie wyzwaniem w szybkim tłumaczeniu, interpretacji i reagowaniu.
W 2013 r. pierwszy raz poleciałam też do
Londynu, gdzie spędziłam 2 tygodnie w towarzystwie mojego ex-chłopaka Australijczyka (inżynier dźwięku z Sydney Opera House) i współpracującej z nim grupy teatralno-charytatywnej
Australijczyków i Aborygenów, którzy w końcówce pobytu mieli audiencję u królowej Elżbiety. Cały show w kontekście odzyskania majątkowych praw autorskich dla potomków malarza okazał się sukcesem, a ja zapoznałam się bliżej z Londynem, oraz kulturą, sztuką i profesjonalistami z Australii (Namatjira Project, Big hART, listopad 2013 r.
Youtube ,
Buckingham ,
ABC News).
KONTAKT
fabrykadigital@gmail.com
Do usłyszenia,
Katarzyna
