Psychologia Czarnego Piątku: dreszczyki emocji, obsesje i strategie
Original | Polish translation |
ORLANDO, FL (Ivanhoe Newswire) – As November 24th approaches, so does one of the biggest shopping days of the year—Black Friday. While it’s renowned for its deep discounts and doorbuster deals, did you know there’s a fascinating psychology behind the shopping frenzy? | Orlando, Floryda (Ivanhoe Newswire) – Zbliża się 24 listopada a wraz z nim, jeden z największych dni zakupowych w roku – Czarny Piątek. Największą sławę zdobył dzięki dużym zniżkom i atrakcyjnym promocjom cenowym, ale czy wiedzieliście, że za tym zakupowym szaleństwem kryje się także fascynująca psychologia? |
The 24th of November, known as Black Friday, stands as one of the busiest shopping days of the year. On average, Black Friday shoppers spend $313.29 on sale items. Surprisingly, 70% of this spending is devoted to gifts for others, while the remaining 30% is self-indulgence. | 24 listopada, dzień znany jako Czarny Piątek, to jeden z najintensywniejszych dni zakupowych w roku. Klienci sklepów wydają średnio 313 dolarów i 29 centów na produkty objęte wyprzedażą. Co może zaskakiwać, 70% z tych wydatków jest poświęconych na prezenty dla innych, a pozostałe 30% klienci wydają na siebie samych. |
Black Friday is more than just a quest for savings. Psychologists assert that it triggers an adrenaline rush. When shoppers race to secure limited deals, their brain’s reward centers are activated, releasing dopamine, the feel-good neurotransmitter. | Czarny Piątek to więcej niż pogoń za oszczędnościami. Psychologowie twierdzą, że Czarny Piątek aktywuje wzrost adrenaliny. W momencie kiedy klienci ścigają się, aby zagarnąć ograniczone okazje, ich mózgi aktywują ośrodki nagrody i uwalniają dopaminę – neuroprzekaźnik odpowiedzialny za dobre samopoczucie. |
Beyond mere savings, Black Friday serves as a social experience. Friends unite in a shared mission to secure a deal or find the perfect gift. Also, the fear of missing out (FOMO) propels many to join the frenzy. | Poza próbą zaoszczędzenia pieniędzy, Czarny Piątek sam w sobie jest doświadczeniem społecznym. Przyjaciele jednoczą się we wspólnej misji zagarnięcia towaru lub znalezienia idealnego prezentu. Poza tym, strach przed przegapieniem okazji (ang. FOMO) popycha ludzi w kierunku dołączenia do tego szaleństwa. |
Retailers use various tactics to capitalize on these behaviors. Limited time offers, countdown clocks, one-day-only specials, and doorbuster deals create a sense of urgency. This tactic, known as the “psychology of scarcity”, is maximized to the fullest on this day. | Sprzedawcy detaliczni stosują różne taktyki, aby spieniężyć te zachowania. Oferty ograniczone czasowo, zegary do odliczania czasu, jednodniowe specjalne okazje i atrakcyjne promocje wytwarzają potrzebę podjęcia natychmiastowego działania. |
To ensure you don’t overspend during the frenzy, consider bringing a thrifty shopping buddy and avoiding shopping momentum. Stick to your list and, if possible, refrain from taking a basket. Limiting yourself to what you can carry will naturally result in purchasing fewer items. | Jeśli chcesz mieć pewność, że podczas tego szaleństwa nie wydasz za dużo pieniędzy, weź ze sobą na zakupy oszczędnego i racjonalnego kumpla, oraz nie rozpędzaj się w kupowaniu. Ściśle trzymaj się swojej listy zakupowej i, jeśli to możliwe, nie zabieraj ze sobą koszyka [wózka]. Ograniczenie się do noszenia tylko tych rzeczy, które możesz zmieścić w dłoniach [unieść własną siłą w przypadku wózka] w naturalny sposób wymusi nabywanie mniejszej ilości przedmiotów. |
Whether you’re shopping for others or treating yourself, remember that on Black Friday, the true treasure lies in the experience itself. The day is not only about acquiring goods but also about the excitement, camaraderie, and sense of accomplishment that accompanies it. | Obojętnie czy robisz zakupy dla innych, czy kupujesz dla siebie, pamiętaj, że Czarny Piątek to doświadczenie samo w sobie. Ten dzień nie polega tylko na nabywaniu dóbr, ale też odczuwaniu związanego z tym podniecenia, koleżeństwa i osiągnięcia celu. |
Experts also suggest planning an alternative activity, away from stores and screens, to keep yourself occupied during the day. This approach helps divert attention from the shopping frenzy, allowing for a more balanced and mindful experience. | Eksperci sugerują także zaplanowanie sobie innych aktywności, z dala od sklepów i ekranów po to, aby zająć się czymś przez cały dzień. Takie podejście pomaga odwrócić uwagę od zakupowego szaleństwa, pozwalając na spędzenie Czarnego Piątku w sposób świadomy i zrównoważony. |
Copyright 2023 WALB. All rights reserved. | 2023 © WALB. Wszelkie prawa zastrzeżone. |
2023 (C) Katarzyna Górnisiewicz, Obsidian Translations. All rights reserved.