Badanie sugeruje, że narcyzi im starsi, tym łagodniejsi
Original | Polish translation |
Narcissistic people get more empathetic, generous and agreeable with age, according to new research into the personality trait. | Jak pokazuje nowe badanie tej cechy osobowości, osoby narcystyczne z wiekiem stają się bardziej empatyczne, hojne i zgodne. |
But although their unreasonably high sense of self-importance may mellow, they do not fully grow out of it, the study involving more than 37,000 people suggests. | Wyniki badania przeprowadzonego wśród 37.000 (trzydziestu siedmiu tysięcy) osób pokazują też, że chociaż ich nieuzasadnione poczucie ważności może maleć (zmniejszać się), to całkowicie z niego nie wyrastają. |
Those who were more narcissistic than their peers as children tended to remain that way as adults, investigators found. | Badacze odkryli, że osoby, które w dzieciństwie były bardziej narcystyczne niż ich rówieśnicy, zachowali tendencję do takich zachowań w życiu dorosłym. |
And there are at least three types of narcissistic behaviour to look for, they say. | Naukowcy mówią także o tym, że można odnaleźć przynajmniej trzy rodzaje zachowań narcystycznych. |
What is a narcissist and how do you spot one? | Kim jest narcyz i jak możesz go rozpoznać? |
Narcissist has become an insult often hurled at people who are perceived as difficult or diagreeable. | Etykietka narcyza często staje się zniewagą rzuconą w stronę osób, które postrzegane są jako trudne albo konfliktowe. |
We all may show some narcissistic traits at times. | Czasami wszyscy możemy wykazywać cechy narcystyczne. |
Doctors use the term to describe a specific, diagnosable type of personality disorder. | Lekarze stosują tą nazwę, aby opisać specyficzny, diagnozowalny typ zaburzenia osobowości. |
Although definitions can vary, common themes shared by those who have it is an unshakeable belief they are better or more deserving than other people, which might be described by others as arrogance and selfishness. | Mimo, że definicje mogą różnić się, to osoby, które mają takie zaburzenie łączy wspólny temat (motyw przewodni) - niezachwiana wiara (przekonanie), że są lepsi, lub zasługują na więcej niż inni ludzie, co może być odbierane przez otoczenie jako arogancja i egoizm. |
The work, published in the journal Psychological Bulletin, comes from data from 51 past studies, involving 37,247 participants who ranged in age from eight to 77. | Opracowanie opublikowane w czasopiśmie Psychological Bulletin powstało na bazie danych pochodzacych z 51 poprzednich badań, w których wzięło udział 37.247 ochotników w wieku od ośmiu do siedemdziesięciu siedmiu lat (od 8 do 77 lat). |
Researchers looked for three types of narcissist, based on behaviour traits: | Badacze szukali trzech rodzajów narcyzmu, na bazie cech zachowań takich, jak: |
Agentic narcissists - who feel grand or superior to others and crave admiration | - narcyzi agentywni (agentyczni) mają poczucie wielkości albo wyższości nad innymi i pragną podziwu, |
Antagonistic narcissists - who see others as rivals and are exploitative and lack empathy | - narcyzi antagonistyczni postrzegają innych jako konkurentów, wykorzystują ich do osiągania swoich celów, brakuje im empatii, |
Neurotic narcissists - who are shame-prone, insecure and overly sensitive to criticism | - narcyzi neurotyczni są skłonni do wstydu, niepewni siebie, nadmierne wrażliwi na krytykę. |
They studied what happened to these personality measures over time, based on questionnaires, and found that, generally, narcissism scores declined with age. | Za pomocą kwestionariuszy badacze sprawdzili, co stało się z takimi wyznacznikami (miarami) osobowości na przestrzeni czasu i odkryli, że ogólnie stopień narcyzmu malał z wiekiem. |
However, the changes were slight and gradual. | Jednak zmiany te były niewielkie i stopniowe. |
"Clearly, some individuals may change more strongly, but generally, you wouldn’t expect someone you knew as a very narcissistic person to have completely changed when you meet them again after some years," lead researcher Dr Ulrich Orth, from the University of Bern in Switzerland, told BBC News. | Główny badacz Dr Ulrich Orth z Uniwersytetu Bern w Szwajcarii powiedziała BBC News: „Jasno widać, że niektóre osoby mogą zmienić się bardziej, ale ogólnie rzecz biorąc, jeśli po kilku latach spotkasz osobę znaną ci jako silnie narcystyczną, to nie oczekiwałbyś po niej całkowitej zmiany”. |
He says some narcissistic traits can be helpful, at least in the short term. | Mówi także, że niektóre cechy narcystyczne mogą być przydatne, a przynajmniej w krótkim czasie. |
It might boost your popularity, dating success, and chance of landing a top job, for example. But over longer periods, the consequences are mostly negative, because of the conflict it causes. | Na przykład, mogą podnieść twoją popularność, pomóc odnieść sukces na randkach, zdobyć pracę na wysokim stanowisku. Ale w dłuższym czasie, konsekwencje będą w większości negatywne, z powodu konfliktu jaki je powoduje. |
"These consequences do not only affect the person themselves, but also the wellbeing of individuals with whom they interact, such as partners, children, friends, co-workers, and employees," he explained. | Tłumaczy, że „Konsekwencje takie nie tylko mają wpływ na narcyza, ale samopoczucie ludzi, z którymi ma kontakty - partnerów, dzieci, przyjaciół, współpracowników i przełożonych”. |
Dr Sarah Davies is a chartered counselling psychologist who has written a book on how to leave a narcissist. | Dr Sarah Davies jest dyplomowaną doradczynią psychologiczną, która napisała książkę o tym, jak odejść od narcyza. |
She told the BBC that although people may be arrogant or selfish at times, that should not be confused with true clinical narcissism. | Powiedziała BBC, że chociaż ludzie mogą czasem zachowywać się w sposób arogancki albo egoistyczny, to nie powinno mylić się takich reakcji z prawdziwym, zdiagnozowanym narcyzmem. |
"Narcissists tend to be envious and jealous of others and they are highly exploitative and manipulative," she said. | „Narcyzi są zazwyczaj zawistni i zazdrośni o sukcesy innych ludzi, a także bardzo ich wykorzystują i manipulują nimi. |
"They do not experience remorse or feeling bad, or have a sense of responsibility like other non-narcissistic people do." | Nie winią się za nic i nie czują się źle, ani nie mają poczucia odpowiedzialności, inaczej niż ludzie pozbawieni cech narcystycznych”. |
She says there has been a boom in interest about narcissism, driven by social media. | Mówi, że obecnie trwa trend w zainteresowaniu narcyzmem napędzany przez media społecznościowe. |
"To some extent that's helpful - it helps inform more people about it and to bring more awareness of this issue. However, like many mental health terms, the clinical meaning can get a little lost. | „W jakimś stopniu jest to użyteczne – pomaga poinformować o narcyzmie większą liczbę osób i tworzy świadomość na temat tego problemu. Jednak podobnie, jak w przypadku wielu terminów związanych ze zdrowiem psychicznym, kliniczne znaczenie narcyzmu może zostawać zatracone”. |
Dr Davies says we should be more discerning with the term. | Dr Davies sugeruje, że powinniśmy być ostrożniejsi w używaniu takiego słownictwa. |
"I find it much more useful to be specific with naming behaviours and separate them. For example, a friend of mine recently called her ex a narcissist because he had ghosted her after they broke up. | „Uważam, że lepiej jest przecyzyjnie używać nazw w stosunku do zachowań i rozróżniać je. Na przykład, moja przyjaciółka niedawno nazwała swojego byłego narcyzem tylko dlatego, że zniknął z jej życia po zerwaniu”. |
"Being ghosted [suddenly cutting someone out of your life without explanation] is of course horrible, but he may not have been able to deal with a conversation after their relationship came to an end. It doesn’t necessarily mean he is a raging narcissist. | „Bycie stroną porzucaną (nagłe zerwanie z kimś stosunków bez określenia powodu) jest oczywiście okropne, ale może nie radził sobie z rozmawianiem z nią, kiedy relacja dobiegła końca. To nie koniecznie oznacza, że jest wściekłym narcyzem. |
"They were together a while and there were no other indications of his 'narcissism'." | Byli ze sobą jakiś czas i nie było żadnych innych oznak jego ‘narcyzmu’”. |
According to Dr Davies, some signs you may be involved with or around a narcissist include: | Jak mówi Dr Davies, niektóre cechy wynikające z przebywania z bycia w związku z narcyzem lub przebywania w jego obecności, to: |
Constant drama - a narcissist needs to be needed and seeks chaos and conflict | - notoryczny dramat – narcyz musi czuć się potrzebny i poszukuje chaosu oraz konfliktu, |
No genuine apologies - they never really take full responsibility for their own behaviours | - brak autentycznych przeprosin – nigdy nie biorą całkowitej odpowiedzialności za swoje zachowania, |
Blame game - they manipulate and exploit others for their own selfish gains | - gra w obwinianie – manipulują i wykorzystują innych dla własnych, egoistycznych korzyści. |
Dr Tennyson Lee is a consultant psychiatrist with the Deancross Personality Disorder Service, based in the London borough of Tower Hamlets. He said the study was well-conducted and the findings were useful. | Dr Tennyson Lee pracuje jako konsultant psychiatryczny w DeanCross Personality Disorder Service, zlokalizowanym w londyńskiej gminie Tower Hamlets. Powiedział, że badanie zostało dobrze przeprowadzone i jego wyniki są pożyteczne. |
"The good news is narcissism typically reduces with age. The bad news is this reduction is not of a high magnitude. | „Dobrą wiadomością jest to, że narcyzm typowo maleje z wiekiem. Zła wiadomość jest taka, że ten spadek nie jest wielki. |
"Do not expect narcissism will dramatically improve at a certain age - it doesn't. | Nie oczekuj, że w jakimś wieku narcyzm dramatycznie poprawi się, bo tak się nie dzieje. |
"This has implications for the long-suffering spouse who thinks 'an improvement is just around the corner'," he told BBC News. | Wyniki badania są ważne dla małżonka/żony osoby narcystycznej, który/a od długiego czasu cierpi i myśli, że ‘poprawa jest na wyciągnięcie ręki’” – wyjaśnił BBC News. |
Source: Roberts Michelle. BBC, July 12, 2024 at https://www.bbc.com/news/articles/c2v0qq7z12qo
2024 (C) Katarzyna Górnisiewicz, Obsidian Translations. All rights reserved.