IKAR [gra komputerowa]
Original | Polish translation |
RECENZJE | |
“Stunning to look at, with crystal clear rivers and lakes, towering trees that sway in the wind, and snow-capped mountains looming on the horizon” PC Gamer | „Wizualnie zachwycająca, z kryształowo czystymi rzekami i jeziorami, strzelistymi drzewami kołysanymi wiatrem, oraz ośnieżonymi szczytami gór wyłaniającymi się zza horyzontu.” |
“That Icarus could be a survival platform as much as a survival game is possibly the most fascinating thing about the project” GameSpot | „W Ikarusie najbardziej fascynującym aspektem jest to, że mógłby być grą, w którą nie tylko gra się dla przetrwania, ale także na różnych urządzeniach.” |
“Incredibly promising. Not only is its premise totally unique, but it sets up an ambitious future with an ever-expanding universe filled with new biomes, threats, lore and more” Screen Rant | „Niesamowicie obiecująca. Nie tylko oryginalny jest sam pomysł [założenia gry], ale także zaplanowanie ambitnej przyszłości z ciągle rozszerzającym się wszechświatem wypełnionym nowymi środowiskami, zagrożeniami, fabułą, itd.” |
O TEJ GRZE | |
ICARUS is a PvE survival game with both Mission-based and persistent Open World modes for up to eight co-op players. | IKAR jest grą przetrwania typu PvE [Player vs Environment – gracz zmaga się ze zaprogramowanym środowiskiem, wrogami, a nie innymi graczami], która oferuje zarówno Misje, jak i nieprzerwane [trwałe, odgórnie zaprojektowane?] tryby grania w Otwartym Świecie dla maksymalnie ośmiu kooperujących graczy. |
Endure a savage wilderness on Icarus, an Earth-like terraformed planet now considered humanity’s greatest mistake. From their orbital station, prospectors drop to the planet surface to explore, harvest, craft and hunt while seeking their fortune. | Przetrwaj w brutalnej dziczy na Ikarze - ziemio-podobnej, przystosowanej do życia planecie, obecnie uznawanej za największą pomyłkę ludzkości. Poszukiwacze, którzy pragną się wzbogacić, zostają zrzuceni ze stacji orbitalnej na powierzchnię planety, aby badać, zbierać, tworzyć i łowić. |
Confront and conquer a brutal PvE world determined to wear you down | Zmierz się i wygraj z brutalnym światem PvE stworzonym tylko po to, żeby cię osłabić |
From toxic atmosphere to savage wildlife, apex predators to destructive storms and forest fires, Icarus is a planet with a temper. Preparation and planning are everything, whether it’s to find a source of oxygen, stalk your next meal or stockpile supplies for a long journey into the wilderness. | Od toksycznej atmosfery do srogiej dzikiej przyrody, drapieżników Alfa, niszczycielskich burz i pożarów lasu – Ikar jest planetą, która potrafi zahartować [z temperamentem?]. Przygotowanie i planowanie to priorytetowe sposoby na przeżycie, obojętnie, czy chodzi o znalezienie źródła tlenu, wytropienie twojego następnego posiłku albo zgromadzeniu zapasów na długą podróż w dzicz. |
Go at it alone, invite up to 8 Steam friends to join your game or play on dedicated servers. | Zmierz się z tym samodzielnie, zaproś do gry maksymalnie ośmiu przyjaciół z [platformy] Steam, lub zagraj na dedykowanych serwerach. |
Immerse yourself in a deceptively familiar, yet formidable, world | Zanurz się w zwodniczo podobny, ale groźny świat |
The First Cohort of prospectors has been granted initial mining licenses for over 128 square kilometers of hand-crafted terrain across two maps (Olympus and Styx), full of hidden caves and biomes to explore. Every single tree is harvestable, every rock can be voxel mined, every creature can be hunted. Tame and ride mounts, craft advanced tech to extract resources faster and prepare yourself for harsher challenges. | Pierwsza Kohorta poszukiwaczy otrzymała wstępne licencje górnicze obejmujące obszar ponad 128 kilometrów kwadratowych ręcznie wyrzeźbionego terenu, który ciągnie się przez dwie mapy (Olympus oraz Styx) - pełnego ukrytych jaskiń i siedlisk czekających na zbadanie. Możesz wykarczować i zabrać każde drzewo, rozbić każdą skałę do najmniejszego woksela [?], zapolować na każdą istotę. Oswajaj i ujeżdżaj wierzchowce, twórz zaawansowane technologie, aby szybciej wydobywać zasoby i przygotuj się na większe wyzwania. |
Master three separate tech trees: planetary tech, player talents and the orbital workshop | Opanuj trzy oddzielne drzewa [poziomy] technologiczne: technologię planetarną, talenty gracza i warsztat orbitalny |
Unlock four tiers of technology from hand-crafted to advanced composites and electronics, plus 7 different building materials. | Odblokuj cztery poziomy technologii: od przedmiotów stworzonych ręcznie do zaawansowanych kompozytów i elektroniki, a dodatkowo siedem różnych materiałów budowlanych. |
Choose from over 100 talents as you specialize your character in exploring, building, farming, hunting, taming, fighting and more. | Wybierz spośród stu talentów specjalizując swoją postać w eksploracji, budownictwie, rolnictwie, łowiectwie, tresowaniu, walce i wielu innych. |
Return to the orbital workshop to exchange exotic matter for advanced tech and items with unique properties, which may give you an advantage on your next drop. | Wróć do orbitalnego warsztatu i wymień egzotyczną materię na zaawansowaną technologię i przedmioty z unikatowymi właściwościami, które mogą dać ci przewagę podczas następnego [zrzutu] zejścia na planetę. |
Three Game Modes: Open World, limited time Missions, or creative Outposts | Trzy tryby gry: Otwarty Świat, ograniczone czasowo Misje lub pomysłowo zaprojektowane Posterunki |
However you want to experience Icarus, you can. | Możesz doświadczać Ikarusa tak, jak chcesz. |
Forge your claim in Open World, battling the elements and apex predators for survival and testing the limits of your survival instincts. | Walcz z żywiołami i drapieżnikami Alfa, wymuszając swoje prawa w Otwartym Świecie, aby przetrwać i przetestować granice instynktu samozachowawczego. |
Accept timed Missions to mine exotics and earn Ren as you complete tasks for the power brokers overseeing the planet. Drop down to the planet with nothing, establish a base from scratch and escape in time. | Zaakceptuj Misje czasowe [ograniczone czasowo; na czas], aby wydobywać egzotyki i zarabiać [otrzymywać] Reny po skończeniu zadań zleconych przez nadzorujących planetę brokerów mocy. Opadnij na powierzchnię planety z pustymi rękami, zbuduj bazę od zera i ucieknij we właściwym momencie [na czas]. |
Let your creative mind run wild in the Outpost regions with regenerating resources and safe environments. | Pozwól, aby twój twórczy umysł zaszalał z odnawialnymi źródłami i bezpiecznymi środowiskami na obszarach Posterunków. |
About the world of Icarus | O świecie Ikarusa |
Icarus was once destined to be a second Earth, but when terraforming collapsed - the air turned toxic and humanity’s hopes of colonizing a new world died. Icarus became a joke, a symbol of humanity reaching for the stars and failing. The xeno-engineers salvaged what they could, released modified embryos and halted the terraforming process. | Ikarus miał niegdyś stać się drugą Ziemią, ale nadzieje ludzkości na skolonizowanie nowego świata umarły, kiedy terraformowanie nie udało się, a powietrze było pełne toksyn. Ikarus stał się pośmiewiskiem, symbolem porażki wielkich ambicji ludzkości. Xeno-inżynierowie ocalili co się dało, uwolnili zmodyfikowane embriony i wstrzymali proces terraformacji. |
Yet when they discovered the cause of the failure - exotic matter - new interest was ignited. Valuable beyond reckoning, these ‘exotics’ sparked a gold rush and fueled political tensions back on Earth. | Jednak odkrycie przyczyny porażki – materii egzotycznej – wznieciło nowe zainteresowanie [planetą]. Cenne ponad wszelką miarę ‘egzotyki’ wywołały gorączkę złota i zaogniły polityczne napięcia na Ziemi. |
Prospectors flocked to Icarus to complete contracts to extract exotics and conduct research for various factions. Those that survive return to orbit as seasoned veterans, converting their exotics into advanced technology, and taking on ever more challenging drops. Those that get left behind... are lost forever. | Poszukiwacze stadnie zlecieli się na Ikarusa, aby sfinalizować umowy na wydobycie egzotyków i prowadzić badania dla różnych frakcji. Ci którzy przeżyją, powracają na orbitę jako zaprawieni weterani, przekształcając swoje egzotyki w zaawansowaną technologię i biorąc na siebie [akceptując] jeszcze bardziej ambitne zrzuty. Ci, którzy zostali w tyle… zaginęli na zawsze. |
ICARUS is being made by a team of survival game veterans at RocketWerkz in beautiful Auckland, New Zealand. | IKARa stworzyła grupa weteranów gier survivalowych z RocketWerkz, w pięknym Auckland w Nowej Zelandii. |
Source & image: RocketWerkz. “ICARUS”, store.steampowered.com, retrieved on December 3, 2023, https://store.steampowered.com/app/1149460/ICARUS/
2023 (C) Katarzyna Górnisiewicz, Obsidian Translations. All rights reserved.