Original | Polish translation |
RECENZJE |
|
“Far more than just a farming game, this one-man labor of love is filled with seemingly endless content and heart.”
5/5 – Giant Bomb
“The core mechanics and relaxing aesthetic merge so well together that players will sink in to the experience and never want to leave.”
95 – Destructoid
“Stardew Valley has been the most rich and heartwarming experience I’ve had in a game in years.”
95 – CGMagazine | „To coś o wiele więcej niż zwykła gra rolnicza; to produkt pracy jednego człowieka, który wypełnia pozornie nieskończona [nie kończąca się] zawartość, jak i serce”.
5/5 – Giant Bomb „Podstawowa mechanika i relaksująca estetyka są tu tak dobrze wymieszane ze sobą, że gracze utoną w doświadczaniu ich i nigdy nie będą chcieli opuścić tej gry”.
95 – Destructoid „Dolina Gwiezdnej Rosy jest najbardziej ciepłym i podnoszącym na duchu doznaniem, jakiego doświadczyłem w grze od wielu, wielu lat”.
95 – CGMagazine |
O TEJ GRZE |
|
Stardew Valley is an open-ended country-life RPG! | Dolina Gwiezdnej Rosy jest otwartą [elastyczną] grą RPG o tematyce życia na wsi! |
You've inherited your grandfather's old farm plot in Stardew Valley. Armed with hand-me-down tools and a few coins, you set out to begin your new life. Can you learn to live off the land and turn these overgrown fields into a thriving home? It won't be easy. Ever since Joja Corporation came to town, the old ways of life have all but disappeared. The community center, once the town's most vibrant hub of activity, now lies in shambles. But the valley seems full of opportunity. With a little dedication, you might just be the one to restore Stardew Valley to greatness! | Odziedziczyłeś/aś [po swoim dziadku] starą działkę rolną [swojego dziadka] [, która znajduje się] w Dolinie Gwiezdnej Rosy. Uzbrojony w podstawowe narzędzia i kilka monet, jesteś gotowy do rozpoczęcia nowego życia. Czy nauczysz się żyć z uprawy ziemi i zamienisz te zarośnięte pola w funkcjonalny [dobrze prosperujący] dom? To nie będzie takie proste. Odkąd korporacja Joja pojawiła się w mieście, dawny styl życia prawie zaniknął. Dom kultury – niegdyś najbardziej tętniące życiem centrum aktywności, popadło w ruinę. Jednak wydaje się, że nowe możliwości tkwią w dolinie. Z odrobiną determinacji, możesz stać się tą właściwą osobą, która przywróci Dolinę Gwiezdnej Rosy do [czasów] jej [poprzedniej] świetności. |
Features | Główne cechy |
Turn your overgrown field into a lively farm! Raise animals, grow crops, start an orchard, craft useful machines, and more! You'll have plenty of space to create the farm of your dreams.
| Zamień swoje zarośnięte pole w pełną życia farmę! Hoduj zwierzęta, uprawiaj rośliny, załóż sad, twórz użyteczne maszyny i jeszcze więcej! Będziesz mieć mnóstwo miejsca do stworzenia farmy swoich marzeń.
|
4 Player Farming! Invite 1-3 players to join you in the valley online! Players can work together to build a thriving farm, share resources, and improve the local community. As more hands are better than one, players have the option to scale profit margin on produce sold for a more challenging experience.
| Rolnictwo dla 4 graczy! Zaproś od 1 do 3 graczy, aby dołączyli do ciebie w dolinie przez Internet! Możecie współpracować nad zbudowaniem dobrze prosperującego gospodarstwa, dzielić się zasobami i ulepszać miejscową społeczność. Ponieważ co dwie ręce [pary rąk], to nie jedna, gracze mają opcję manipulowania marżą sprzedaży, aby stawić sobie większe wyzwanie.
|
Improve your skills over time. As you make your way from a struggling greenhorn to a master farmer, you'll level up in 5 different areas: farming, mining, combat, fishing, and foraging. As you progress, you'll learn new cooking and crafting recipes, unlock new areas to explore, and customize your skills by choosing from a variety of professions.
| Polepszaj swoje zdolności wraz z biegiem czasu. Podczas budowania ścieżki rozwoju od zmagającego się z trudnościami [sfrustrowanego] żółtodzioba do mistrza rolnictwa, awansujesz w 5 różnych dziedzinach: rolnictwo, górnictwo, walka, rybołówstwo i zbieractwo. W miarę robienia postępów, nauczysz się nowych przepisów kulinarnych i rzemieślniczych, odblokujesz nowe tereny do eksploracji i spersonalizujesz swoje umiejętności wybierając spośród wielu różnych zawodów.
|
Become part of the local community. With over 30 unique characters living in Stardew Valley, you won't have a problem finding new friends! Each person has their own daily schedule, birthday, unique mini-cutscenes, and new things to say throughout the week and year. As you make friends with them, they will open up to you, ask you for help with their personal troubles, or tell you their secrets! Take part in seasonal festivals such as the luau, haunted maze, and feast of the winter star.
| Stań się częścią miejscowej społeczności. Nie będziesz miał problemów ze znalezieniem nowych przyjaciół wśród ponad 30-tu oryginalnych postaci zamieszkujących Dolinę Gwiezdnej Rosy! Każdego tygodnia i roku, mają one mają wyznaczone codzienne harmonogramy zajęć, urodziny, oferują unikalne mini-scenki i nowe tematy do rozmowy. W miarę zaprzyjaźniania się, otworzą się na ciebie, poproszą o pomoc w prywatnych kłopotach, lub zdradzą ci swoje tajemnice! Weź udział w sezonowych festiwalach takich, jak Luau, Nawiedzony Labirynt i Uczta Zimowej Gwiazdy.
|
Explore a vast, mysterious cave. As you travel deeper underground, you'll encounter new and dangerous monsters, powerful weapons, new environments, valuable gemstones, raw materials for crafting and upgrading tools, and mysteries to be uncovered.
| Badaj obszerną, tajemniczą jaskinię. Dostając się coraz głębiej pod ziemię, natrafisz na nowe i niebezpieczne potwory, potężne bronie, nowe środowiska, cenne kamienie szlachetne, surowce do tworzenia i ulepszana [rozbudowy] narzędzi oraz tajemnice do odkrycia.
|
Breathe new life into the valley. Since JojaMart opened, the old way of life in Stardew Valley has changed. Much of the town's infrastructure has fallen into disrepair. Help restore Stardew Valley to it's former glory by repairing the old community center, or take the alternate route and join forces with Joja Corporation.
| Tchnij nowe życie w dolinę. Odkąd Otwarcie sklepu JoJoMart zmieniło stary sposób życia w Dolinie Gwiezdnej Rosy. Większość infrastruktury miasta jest w opłakanym stanie. Pomóż przywrócić Dolinę do jej poprzedniej świetności, naprawiając stary dom kultury [stare centrum społeczności] lub wybierz alternatywna ścieżkę i połącz swoje siły z korporacją Joja.
|
Court and marry a partner to share your life on the farm with. There are 12 available bachelors and bachelorettes to woo, each with unique character progression cutscenes. Once married, your partner will live on the farm with you. Who knows, maybe you'll have kids and start a family?
| Zalecaj się i poślub partnera/kę, aby dzielić z nim/nią życie na farmie. W Dolinie znajdziesz 12-tu dostępnych do poderwania kawalerów i singielek, z których każde oferuje unikalne mini-scenki, ukazujące postęp ich osobistego rozwoju. Po ślubie, twój partner/ka będzie żył/a z tobą na farmie. Kto wie, może będziecie mieli dzieci i założycie rodzinę?
|
Spend a relaxing afternoon at one of the local fishing spots. The waters are teeming with seasonal varieties of delicious fish. Craft bait, bobbers, and crab pots to help you in your journey toward catching every fish and becoming a local legend!
| Spędź relaksujące popołudnie w jednej z miejscówek do wędkowania. Tutejsze wody są pełne sezonowych [okresowo występujących] gatunków smacznych ryb. Stwórz przynętę, spławiki oraz pułapki na kraby, aby finalnie pomogły ci złapać każda rybę i stać się lokalną legendą!
|
| |
Cook delicious meals and craft useful items to help you out. With over 100 cooking and crafting recipes, you'll have a wide variety of items to create. Some dishes you cook will even give you temporary boosts to skills, running speed, or combat prowess. Craft useful objects like scarecrows, oil makers, furnaces, or even the rare and expensive crystalarium.
| Pomagaj sobie przez gotowanie pysznych posiłków i wytwarzanie praktycznych przedmiotów. Dzięki ponad stu [100] przepisom kulinarnym i rzemieślniczym, będziesz w stanie stworzyć bardzo wiele rzeczy. Niektóre potrawy własnej produkcji, umożliwią ci nawet tymczasowe polepszenie [różnych] umiejętności, prędkości biegania, oraz zręczności w walce. Twórz użyteczne przedmiotu takie, jak strachy na wróble, urządzenia do wytwarzania oleju, paleniska [piece], a nawet rzadką i drogą kopiarkę kryształów.
|
| |
| |
| |
