Studio with a bedroom on the 15th floor Jesionowa garage
Original Polish | English translation |
ZAPRASZAM DO WSPÓŁPRACU - KLUCZE W BIURZE- WOLNE OD ZARAZ | You’re welcome to cooperate – keys are in the office – [apartment] available immediately |
>> pierwszy najem | the first lease |
>> 15 piętro z panorama na góry | 15th floor, panoramic mountain view |
>> ulica Jesionowa-osiedle INNOVA, w budynku ochrona i recepcja | Jesionowa Street, INNOVA estate, reception and security in the building |
>> bardzo dobry standard standard | high standards |
>> studio z aneksem sypialnym | studio with a sleeping area |
>> osobna kuchnia | separated kitchen |
>> prysznic z hydromasażerem | shower with a hydro-massage |
>> miejsce postojowe na poziomie "0" | parking space on “0” level |
CZYNSZ I WARUNKI NAJMU: 3500 zł /mc czynsz najmu za lokal i miejsce postojowe. 380 zł opłat do zarządcy ( dla 1 osoby) plus 120 zł zaliczka na prąd. | Rental fee and conditions: rental fee incl. parking space 3500 PLN/month. Administrative fees per 1 person 380 PLN, plus electricity deposit 120 PLN. |
Obowiązuje kaucja, umowa zamknięta na 12 miesięcy oraz polisa OC w życiu prywatnym najemcy. | Required: rental deposit, contract for 12 months minimum, tenant’s personal insurance policy. |
SERDECZNIE POLECAM I ZAPRASZAM NA PREZENTACJĘ | I greatly recommend this apartment and invite you for the showing [for a presentation]. |
DLACZEGO WARTO MIESZKAĆ NA OSIEDLU INNOVA? | What are the benefits of living at INNOVA estate? |
Osiedle znajduje się bardzo blisko centrum miasta jednocześnie jest odsunięte od głównych szlaków komunikacji, zapewnia spokój i ciszę. Nie jest skupiskiem najmów krótkoterminowych co zdecydowanie pozytywnie wpływa na komfort życia mieszkańców. | The estate is located very close to downtown but at the same time it is detached [isolated] from major commute routes and thus [therefore] it offers tranquility. It is not an agglomeration of short-term leases which is more beneficial to the residents' life comfort. |
Osiedle charakteryzuje nowoczesna architektura połączona z funkcjonalnie zaprojektowanymi wnętrzami. Starannie zagospodarowane części wspólne pozwalają na wypoczynek. Na dachu nad poziomem parteru znajduje się zielona przestrzeń . Osiedle zaopatrzone w stojaki na rowery. W garażu podziemnym oprócz miejsc postojowych są dostępne pomieszczenia na jednoślady. Na poziomie parteru oraz w podziemiach budynku znajduje się garaż zapewniający wygodne parkowanie samochodów. | Characterized by modern architecture, the INNOVA estate comes with functional interior designs. Rest in carefully developed common areas. Enjoy greenery on the roof over the ground floor. Leave your bikes and scooters at bike racks or let them stay in the underground garage near your car. Garages are located on the ground floor and underground level for your easy [secure, comfortable] parking. |
Idealna komunikacja z całym miastem | Perfect communication with the entire city. |
Ulica Jesionowa na Hubach/Tarnogaju jest idealnie skomunikowana ze wszystkimi dzielnicami Wrocławia. W okolicy jest doskonale rozwinięta infrastruktura handlowa: od małych sklepików, przez popularne dyskonty do centrów handlowych –Kaufland, Lidl, Simply,, Carrefour. Na Tarnogaju, jak i w najbliższej okolicy (Huby, Gaj) dostępne są ponadto różnorodne punkty usługowe, placówki bankowe, apteki, przychodnie – dostępne w promieniu 2 km. | Jesionowa Street at Huby/Tarnograj is perfectly connected with all other Wroclaw districts. The neighborhood includes ideally developed shopping facilities from small local shops, through popular discount stores, to shopping malls such as Kaufland, Lidl, Simply or Carrefour. Additionally, Tarnograj as much as the closest surroundings (Huby and Gaj) offer a variety of services, bank branches, pharmacies and clinics at the [walking] distance of 2 km. |
Sport i rozrywka | Sport and entertainment |
Pobliskie parki, w szczególności Park Skowroni i Wzgórze Andersa, ścieżki rowerowe, kluby fitness, Aquapark, lodowisko przy ulicy Spiskiej, ścianka wspinaczkowa przy ulicy Nyskiej– możecie Państwo wybrać swoją ulubioną aktywność fizyczną lub spróbować nowej - na pewno znajdziecie ją blisko miejsca zamieszkania. | You can choose from a variety of sport activities done at Skowroni Park, Anders Hill, bike paths, gyms [fitness clubs], Aquapark, icerink at Spiska St., climbing wall at Nyska St., or feel free to begin something completely new. You will certainly find it in the neighborhood. |
Source & image: Otodom.com / Aleksandra retrieved on January 15, 2024 at https://www.otodom.pl/pl/oferta/studio-z-sypialnia-na-15-pietrze-jesionowa-garaz-ID4oC6b.html
2024 (C) Katarzyna Górnisiewicz, Obsidian Translations. All rights reserved.