I will rent a comfortable 55 m2 apartment with a yard
[Polish into English translation]
Opis | Specification |
Mieszkanie do wynajęcia od właściciela! Urządzone na własny użytek! | For rent from the owner! Furnished [designed] for private use. |
Do wynajęcia mieszkanie o powierzchni 55m2 na osiedlu Mieszkaj w Mieście ul. Wizjonerów. Mieszkanie zachodnie, usytuowane na parterze, składa się z kuchni z salonem, 2 pokoi, łazienki, pralni oraz ogródka o powierzchni 35m2. | I offer a 55 m2 total livable area apartment for rent at Wizjonerów Street located in Mieszkaj w Mieście estate. Western exposure apartment on the ground floor includes a kitchen with a living room, 2 rooms, bathroom, laundry room and a 35 m2 yard. |
Mieszkanie jest w pełni urządzone. W salonie znajduje się rozkładany narożnik, stół z krzesłami i szafka RTV oraz klimatyzacja. Kuchnia wyposażona jest w sprzęt marki Bosh: lodówkę z zamrażarką, płytę indukcyjną, okap, piekarnik, zmywarkę. W sypialni łóżko o szerokości 160 cm z pojemnikiem. W przedpokoju duża szafa wnękowa. W łazience wanna z szybą prysznicową, deszczownica, dwie umywalki oraz wc. Pralnia z pralką i suszarką. W oknach znajdują się rolety zewnętrzne. | Fully equipped apartment. There are pull-out corner sofa, table with chairs, RTV locker and air-conditioning in a living room. A kitchen is furnished [equipped] with Bosch appliances such as refrigerator-freezer, induction hob, hood, oven, dishwasher. A bedroom includes a 160 cm wide bed with storage. A fitted [in-built] wardrobe is in a hall. A bathroom includes bathtub with a shower glass, rainshower, two sinks and a toilet. Laundry room with washer and dryer. Roller shutters on windows. |
Udogodnienia: na osiedlu znajduje się sklep Żabka, piekarnie rzemieślnicze, kawiarnie, restauracje, kwiaciarnia, fryzjerzy, kosmetyczki, myjnia, park Radzikowskiego, gabinet pediatryczny i fizjoterapeutyczny. | Community amenities: the estate offers Żabka grocery, bakeries, coffee shops, restaurants, flower shop, hairdressers, beauticians, car wash, Radzikowski’s Park, pediatrician's and physiotherapist’s offices. In close proximity of Tetmajera’s Park, Lidl store, Bronowice shopping mall [Bronowice Mall], Auchan, Makro, Ikea, Castorama and OBI supermarkets. |
Lokalizacja: 10 min pieszo do przystanków tramwajowych i autobusowych (Rondo Ofiar Katynia i Bronowice SKA), w pobliżu również przystanek kolei SKA (dojazd w 10 min do Dworca Głównego). Blisko lotniska oraz wyjazdu na autostradę A4. | Localization: in walking distance from bus and tram stops (Rondo Ofiar Katynia and Bronowice SKA) as well as SKA railway stop nearby (10 minutes train ride to Dworzec Główny – Krakow Main). Not far from Balice Airport and A4 highway. |
Opłaty: czynsz najmu 4000 PLN (w tym miejsce postojowe w garażu podziemnym i komórka lokatorska !) + czynsz administracyjny ok. 800 PLN (przy dwóch osobach) + prąd wg zużycia (ok. 120 PLN). | Fees: 4000 PLN rental fee (incl. parking space in an underground garage and storage unit!) plus administrative fees around 800 PLN (for 2 tenants) plus electricity as per consumption (around 120 PLN). The 2nd parking space optionally available for rent (200 PLN). Refundable deposit: one month rental fee. |
Umowa najmu okazjonalnego podpisana u notariusza. | Occasional lease contract signed at a notary’s office. This offer is for non-smokers. No animals are allowed. [This offer is neither for smokers nor moving in with animals]. Immediately available. |
Source & image: Katarzyna / Otodom.pl, retrieved on January 12, 2024 at https://www.otodom.pl/pl/oferta/wynajme-komfortowe-mieszkanie-55-m2-z-ogrodkiem-pr-ID4oz7d.html
2024 (C) Katarzyna Górnisiewicz, Obsidian Translations. All rights reserved.