Apartment with a pool Tarasy Verona 64m, no commission
[Polish into English translation]
Opis nieruchomości | Real estate specification |
Do wynajęcia od 1.01.2024 r. ekskluzywny 2-pokojowy apartament o powierzchni 64 m2, znajdujący się w kompleksie apartamentowców z basenem Tarasy Verona przy ul. Kołowej w Krakowie. | An exclusive 2-room apartment, 64 m2 total livable area located in the Tarasy Verona apartment complex with a pool at Kołowa Street, Krakow available for rent from January 1, 2024. |
Okolica i lokalizacja: | Neighborhood and localization |
Apartamentowiec tarasy Verona zlokalizowany jest w bliskiej okolicy centrum oraz Błoń Krakowskich. Znajduje się w dzielnicy Bronowice (od strony Armii Krajowej). Świetna lokalizacja, bardzo dobrze skomunikowana: linie tramwajowe, linie autobusowe. W pobliżu w ramach rekreacji znajduje się Park Jordana oraz Młynówka z trasami rowerowymi oraz placami zabawa dla starszych i młodszych dzieci. Na terenie zewnętrznym apartamentowca znajduje się także plac zabaw i boisko dla dzieci. | The Tarasy Verona apartment complex is located in Bronowice district (near Armii Krajowej Street) close to downtown and Błonia Park. Best location, very well connected through trams and buses. There are recreational Park Jordana [Jordan’s Park] and Młynówka route for biking as well as rest and play spaces for younger and older children nearby. The external area of the apartment complex offers playground and field for children. |
Budynek: | About the building: |
Nowoczesny apartamentowiec, w ramach kompleksu dwóch budynków. Teren prywatny, ogrodzony z ochrona oraz recepcją. Budynek jest 11 piętrowy, wykończony według najwyższych standardów. Jest to miejsce, dla osób które stawiają na elegancję, komfort mieszkania oraz luksus. Do dyspozycji mieszkańców jest w ramach najmu: basen wraz z jacuzzi, sauną, siłownią i bawialnią dla dzieci. Na terenie zewnętrznym znajduje się plan zabawa, boisko do gry oraz piękny dziedziniec z fontannami i terenem zielonym. | It’s one of the two modern interconnected apartment complexes. Fenced, private area with security and reception. As high as 11-storey with the highest standards finish. It’s a perfect place for the people who value aesthetics, comfort and luxury the most [in the first place]. The rent includes pool with jacuzzi, sauna, gym and children playground accessible only [exclusively] for the residents. The external area offers another playground, field and beautiful courtyard with fountains and greenery. |
Apartament: | Apartment specification: |
Oferowany apartament znajduje się na 4. piętrze i składa się z: | This apartment is located on the 4th floor and consists of [includes]: |
- salon z komfortową sofą skórzaną, stolikiem kawowym z funkcją biurka do pracy, szafką RTV i TV, | - living room with comfortable leather sofa, coffee table utilized as a desk [with a workdesk functionality?], RTV and TV locker, |
- aneksu kuchennego z meblami w zabudowie, lodówką, piekarnikiem z funkcją mikrofali, płytą grzewczą indukcyjną, zmywarką, okapem i stołem jadalnianym z krzesłami. | - built-in kitchenette, refrigerator, oven with a microwave functionality, induction hob, hood, dishwasher and kitchen table with chairs. |
- sypialni z komfortowym łóżkiem małżeńskim, szafą oraz komodą | - bedroom with double bed, wardrobe and dresser |
- łazienki z wanną, umywalką, toaletą, | - bathrooms with bathtub, sink and toilet |
- pomieszczenia gospodarczego z pralką oraz pełniące funkcje spiżarki (półki w zabudowie), | - utility room with washer and larder functionality (in-built shelves), |
- przedpokoju z szafą w pełnej zabudowie, szafka, toaletką oraz pufy. | - hall with in-built wardrobe, locker, dressing table and ottomans [poufs]. |
- dwóch komfortowych balkonów dostępnych zarówno z sypialni jak i salonu | - two comfortable balconies connected to bedroom and living rooms |
- w każdym z pokoi jest klimatyzacja | - all rooms are air-conditioned |
Apartament w pełni wyposażony, komfortowy. | Fully equipped, comfortable apartment. |
Miejsce parkingowe w garażu podziemnym w cenie najmu, bardzo dobrze usytuowane, blisko wejścia do windy | The rental fee includes a parking space in an underground garage, close to an elevator door |
Finanse:: | Fees: |
- 3300 zł czynsz najmu + ok. 1500 zł czynsz administracyjny (fundusz remontowy i utrzymanie części wspólnych, ogrzewanie, woda, śmieci) + prąd wg zużycia | - 3300 PLN the rental fee plus 1500 PLN administrative fees (a renovation fund, a common areas maintenance, heating, water, garbage) plus electricity according to [as per] consumption |
- garaż podziemny w cenie wynajmu | - underground garage space is included in the rental fee |
- jednorazowa kaucja zwrotna, | - one-time refundable deposit |
Informacje dodatkowe: | Additional information: |
- wolne od 1.01.2024 r. | - available from January 1, 2024 |
- wynajem na minimum rok | - a minimum 1 year of the rental is required |
- ekspozycja wschodnia | - eastern exposure |
- klimatyzacja | - air conditioning |
- teren monitorowany, ogrodzony z recepcją | - the area is fenced and secured by video surveillance, a reception is in the building |
- prestiżowy budynek: monitoring, ochrona, siłownia, sala fitness, basen, jacuzzi | - prestigious complex: video surveillance, security, gym, fitness room, pool, jacuzzi |
- sąsiedztwo biurowców (NEWTON, GALILEO, EDISON) | - offices (NEWTON, GALILEO, EDISON) in close proximity |
Source & image: OLX.com / Monika, retrieved on January 10, 2024 at https://www.olx.pl/d/oferta/apartament-z-basenem-tarasy-verona-64m-z-bez-prowizji-CID3-IDOvP0M.html
2024 (C) Katarzyna Górnisiewicz, Obsidian Translations. All rights reserved.