Original | Polish translation |
Recently, the experience of being “single at heart” has been the topic of many podcasts, radio shows, and TV shows, as well as articles, essays, and blog posts. The question that comes up most often is what it means, and what it does not mean, to be single at heart. The most comprehensive answers are in Single at Heart: The Power, Freedom, and Heart-Filling Joy of Single Life. Here, I provide a brief overview. | Doświadczenie bycia prawdziwym singlem stało się ostatnio tematem wielu podkastów, programów radiowych i telewizyjnych, a także artykułów, esejów i wpisów na blogach. Pytanie, które pojawia się najczęściej dotyczy tego, kim jest ‘urodzony (prawdziwy) singiel’, a kto nim nie jest. Najbardziej wyczerpujące odpowiedzi znajdują się w książce „Prawdziwy Singiel: życie w pojedynkę to moc, wolność i radość w sercu”. Poniżej przedstawiam krótki przegląd. |
Single at Heart: What it is | Co oznacza bycie prawdziwym singlem (kim jest prawdziwy singiel) |
Definition | Definicja |
For people who are single at heart, single life is their best life – their most joyful, fulfilling, meaningful, psychologically rich, and authentic life.
| Dla prawdziwych singli, najlepsze jest życie w pojedynkę: radosne, satysfakcjonujące, znaczące, wzbogacające psychikę (psychologicznie głębokie) i autentyczne.
|
| |
| |
The one characteristic that most clearly separates people who are single at heart from people who are not | Jedyna cecha charakterystyczna, która jasno oddziela prawdziwych singli od tych, którzy nimi nie są |
| |
Two other things that everyone who is single at heart has in common | Kolejne dwie cechy, wspólne dla wszystkich prawdziwych singli |
| |
| |
At the heart of living single for the single at heart | Podstawowe wartości prawdziwego singla według nich samych |
| |
The risk to the single at heart is not what they would miss if they did not put a romantic partner at the center of their lives, but what they would miss if they did. They would not get to be who they really are. If they forced themselves to live a conventional coupled life (as some did for a while), that life would never feel truly fulfilling. It would feel forced or phony, even if they loved their romantic partner and their partner loved them.
| Ryzykiem dla prawdziwego singla nie jest to, że coś by stracili, gdyby nie postawili partnera na piedestale (nie zrobili z partnera pępka świata), ale co by się stało, gdyby tak zrobili. Nie byliby tymi, którymi są z natury. Jeśli zmusiliby się do życia w tradycyjnym związku w parze (a niektórzy tak robili przez jakiś czas), taka egzystencja nigdy nie byłaby satysfakcjonująca. Taka relacja byłaby odczuwalna jako wymuszona, albo fałszywa, nawet gdyby kochali partnera z wzajemnością.
|
A life of possibilities | Życie pełne możliwości |
For the single at heart, single life is not a more limited life, it is a more expansive one. Within the limits of their resources and opportunities, they can use their freedom to pursue psychologically enriching experiences and to create a life that reflects who they really are, rather than following a conventional life path.
| Dla prawdziwego singla, życie w pojedynkę nie jest życiem limitowanym, ale rozszerzonym. Ograniczeni tylko przez swoje zasoby (materialne) i możliwości, mogą korzystać ze swojej wolności tak, aby zdobywać doświadczenia wzbogacające psychikę i tworzyć życie, które odzwierciedla ich autentyczne „ja”, zamiast podążać konwencjonalną ścieżką.
|
| |
| |
| |
| |
Single at Heart: What it is not | Co nie oznacza bycie prawdziwym singlem (kto nie jest prawdziwym singlem) |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
The single at heart do not center their lives around a romantic partner. Some people who are single at heart do have romantic relationships, but they do not build their lives around them, and those romantic relationships are not always monogamous.
| Prawdziwi single nie skupiają się na życiu wokół swojego partnera. Niektórzy urodzeni single mają związki romantyczne, ale nie budują swojego życia wokół nich, a te relacje nie zawsze są monogamiczne.
|
To be single at heart does not mean having no sex, unless that’s what they want. It can mean having more sexual freedom, the freedom to have the amount and kind of sex they want, when they want it, including never.
| Prawdziwy singiel nie unika uprawiania seksu, chyba, że tak sobie postanowił (=że chce żyć w abstynencji seksualnej). Może to oznaczać posiadanie większej wolności w sferze seksu – ilości i rodzajów stosunków wtedy, kiedy ich potrzebują, lub całkowite ich odrzucenie (lub nie uprawiania seksu w ogóle).
|
| Prawdziwy singiel cieszy się swoją samotnością, ale nie oznacza to, że odrzuca towarzystwo (koleżeństwo) i bycie wśród ludzi (udzielanie się towarzysko). Wielu prawdziwych singli bardziej inwestuje w swoich przyjaciół oraz innych ważnych ludzi w swoim życiu i czerpie więcej (przyjemności, korzyści) z takich relacji.
|
| |
To be single at heart does not mean having no love in your life or no intimacy or no family or no relationships. It is a more open-hearted, expansive approach that can include more of all of those experiences rather than fewer. (See above, “A Life of Possibilities.”)
| Bycie urodzonym singlem nie oznacza bycia niekochanym, unikania (nie)wchodzenia w intymne relacje, braku rodziny, czy związków. Polega to na bardziej szczerym (serdecznym), poszerzonym podejściu (do tych tematów/sfer życia), które może zawierać wszystkie powyższe doświadczenia, a nie tylko nieliczne.
|
