Zabierzów region new house available to move in

Zabierzów okolica nowy dom do zamieszkania

Zabierzów region new house available [ready] to move in

Original Polish	English translation
Szczegóły ogłoszenia	Specification
Powierzchnia: 190 m²	Total livable area: 190m2
Ogrzewanie: gazowe	Heating: gas
Powierzchnia działki 701 m²	Total parcel area: 701 m2
Stan wykończenia: do zamieszkania	Finishing state: available to move in
Rodzaj zabudowy: wolnostojący	Development type: freestanding
Rok budowy: 2023	Year of construction: 2023
Liczba pokoi: 5	Number of rooms: 5
Miejsce parkingowe: garaż	Parking space: garage
Obsługa zdalna: zapytaj	Remote service: ask
Czynsz zapytaj	Rent: ask
Opis	Description [details]
Do sprzedaży dom wolnostojący z garażem, i zagospodarowanym ogrodem, położony na zamkniętym kameralnym osiedlu sześciu domów w otoczeniu starodrzewu. Okolica Pasternika / Factory Park, gm. Zabierzów, 1,5 km od granicy miasta.	For sale a freestanding house with a garage and developed garden. It is located in a closed [isolated] intimate 6-condo complex surrounded by old trees. Not far from Pasternik, Factory Park, Zabierzów urban commune, 1.5 km from the city [Krakow] border.
Nieruchomość projekt indywidualny, bez skosów, z dużymi przeszkleniami, kompletnie wykończony i wyposażony, m.in.: ceramika i armatura Villeroy&Bosch, kuchnia Dekon+systemy Hackera, AGD Siemens, naturalny kamień,drewno, …	Individual design, no slants, lots of glass, completely finished and equipped including: Villeroy&Bosch ceramics and fixture, Dekon [Dekton] kitchen + Hacker systems, Siemens home appliances, natural stone, wood, and more.
Rozmieszczenie: parter: garaż, hol z garderobą, łazienka z kabiną prysznicową, pralnia z pom. gosp., pokój, salon, kuchnia z wyspą, piętro: hol, trzy sypialnie w tym dwie garderobami i balkonami, łazienka z wanną, prysznicem, toaletą. W domu CO gazowe, podłogowe wodne, klimatyzacja, media miejskie, światłowód. Stan prawny uregulowany. Cena brutto. Polecam DOM DO ZAMIESZKANIA, więcej informacji...	Layout: on the ground floor – garage, entrance hall, bathroom with a shower cabin, laundry with a utility room, a single room, living room and island kitchen. On the 1st floor – hall, 3 bedrooms including wardrobes and balconies, bathroom with a bathtub, shower and toilet. The house is heated with CO gas systems and a floor water heating. Air-conditioned, municipal media, an optical fiber. Regulated legal status. Gross price. I do recommend. The house is available to move in. More information at...

Source & image: Otodom.pl/Katarzyna https://www.otodom.pl/pl/oferta/zabierzow-okolica-nowy-dom-do-zamieszkania-ID4nRcK.html

---

2024 (C) Katarzyna Górnisiewicz, Obsidian Translations. All rights reserved.

Read More

Studio with a bedroom on the 15th floor Jesionowa garage

Studio z sypialnią na 15 piętrze JESIONOWA Garaż

Studio with a bedroom on the 15^th floor Jesionowa garage

Original Polish	English translation
ZAPRASZAM DO WSPÓŁPRACU - KLUCZE W BIURZE- WOLNE OD ZARAZ	You’re welcome to cooperate – keys are in the office – [apartment] available immediately
>> pierwszy najem	the first lease
>> 15 piętro z panorama na góry	15th floor, panoramic mountain view
>> ulica Jesionowa-osiedle INNOVA, w budynku ochrona i recepcja	Jesionowa Street, INNOVA estate, reception and security in the building
>> bardzo dobry standard standard	high standards
>> studio z aneksem sypialnym	studio with a sleeping area
>> osobna kuchnia	separated kitchen
>> prysznic z hydromasażerem	shower with a hydro-massage
>> miejsce postojowe na poziomie "0"	parking space on “0” level
CZYNSZ I WARUNKI NAJMU: 3500 zł /mc czynsz najmu za lokal i miejsce postojowe. 380 zł opłat do zarządcy ( dla 1 osoby) plus 120 zł zaliczka na prąd.	Rental fee and conditions: rental fee incl. parking space 3500 PLN/month. Administrative fees per 1 person 380 PLN, plus electricity deposit 120 PLN.
Obowiązuje kaucja, umowa zamknięta na 12 miesięcy oraz polisa OC w życiu prywatnym najemcy.	Required: rental deposit, contract for 12 months minimum, tenant’s personal insurance policy.
SERDECZNIE POLECAM I ZAPRASZAM NA PREZENTACJĘ	I greatly recommend this apartment and invite you for the showing [for a presentation].
DLACZEGO WARTO MIESZKAĆ NA OSIEDLU INNOVA?	What are the benefits of living at INNOVA estate?
Osiedle znajduje się bardzo blisko centrum miasta jednocześnie jest odsunięte od głównych szlaków komunikacji, zapewnia spokój i ciszę. Nie jest skupiskiem najmów krótkoterminowych co zdecydowanie pozytywnie wpływa na komfort życia mieszkańców.	The estate is located very close to downtown but at the same time it is detached [isolated] from major commute routes and thus [therefore] it offers tranquility. It is not an agglomeration of short-term leases which is more beneficial to the residents' life comfort.
Osiedle charakteryzuje nowoczesna architektura połączona z funkcjonalnie zaprojektowanymi wnętrzami. Starannie zagospodarowane części wspólne pozwalają na wypoczynek. Na dachu nad poziomem parteru znajduje się zielona przestrzeń . Osiedle zaopatrzone w stojaki na rowery. W garażu podziemnym oprócz miejsc postojowych są dostępne pomieszczenia na jednoślady. Na poziomie parteru oraz w podziemiach budynku znajduje się garaż zapewniający wygodne parkowanie samochodów.	Characterized by modern architecture, the INNOVA estate comes with functional interior designs. Rest in carefully developed common areas. Enjoy greenery on the roof over the ground floor. Leave your bikes and scooters at bike racks or let them stay in the underground garage near your car. Garages are located on the ground floor and underground level for your easy [secure, comfortable] parking.
Idealna komunikacja z całym miastem	Perfect communication with the entire city.
Ulica Jesionowa na Hubach/Tarnogaju jest idealnie skomunikowana ze wszystkimi dzielnicami Wrocławia. W okolicy jest doskonale rozwinięta infrastruktura handlowa: od małych sklepików, przez popularne dyskonty do centrów handlowych –Kaufland, Lidl, Simply,, Carrefour. Na Tarnogaju, jak i w najbliższej okolicy (Huby, Gaj) dostępne są ponadto różnorodne punkty usługowe, placówki bankowe, apteki, przychodnie – dostępne w promieniu 2 km.	Jesionowa Street at Huby/Tarnograj is perfectly connected with all other Wroclaw districts. The neighborhood includes ideally developed shopping facilities from small local shops, through popular discount stores, to shopping malls such as Kaufland, Lidl, Simply or Carrefour. Additionally, Tarnograj as much as the closest surroundings (Huby and Gaj) offer a variety of services, bank branches, pharmacies and clinics at the [walking] distance of 2 km.
Sport i rozrywka	Sport and entertainment
Pobliskie parki, w szczególności Park Skowroni i Wzgórze Andersa, ścieżki rowerowe, kluby fitness, Aquapark, lodowisko przy ulicy Spiskiej, ścianka wspinaczkowa przy ulicy Nyskiej– możecie Państwo wybrać swoją ulubioną aktywność fizyczną lub spróbować nowej - na pewno znajdziecie ją blisko miejsca zamieszkania.	You can choose from a variety of sport activities done at Skowroni Park, Anders Hill, bike paths, gyms [fitness clubs], Aquapark, icerink at Spiska St., climbing wall at Nyska St., or feel free to begin something completely new. You will certainly find it in the neighborhood.

Source & image: Otodom.com / Aleksandra retrieved on January 15, 2024 at https://www.otodom.pl/pl/oferta/studio-z-sypialnia-na-15-pietrze-jesionowa-garaz-ID4oC6b.html

---

2024 (C) Katarzyna Górnisiewicz, Obsidian Translations. All rights reserved.

Read More

I will rent a comfortable 55 m2 apartment with a yard

Wynajmę komfortowe mieszkanie 55 m2 z ogródkiem

I will rent a comfortable 55 m2 apartment with a yard

[Polish into English translation]

Opis	Specification
Mieszkanie do wynajęcia od właściciela! Urządzone na własny użytek!	For rent from the owner! Furnished [designed] for private use.
Do wynajęcia mieszkanie o powierzchni 55m2 na osiedlu Mieszkaj w Mieście ul. Wizjonerów. Mieszkanie zachodnie, usytuowane na parterze, składa się z kuchni z salonem, 2 pokoi, łazienki, pralni oraz ogródka o powierzchni 35m2.	I offer a 55 m2 total livable area apartment for rent at Wizjonerów Street located in Mieszkaj w Mieście estate. Western exposure apartment on the ground floor includes a kitchen with a living room, 2 rooms, bathroom, laundry room and a 35 m2 yard.
Mieszkanie jest w pełni urządzone. W salonie znajduje się rozkładany narożnik, stół z krzesłami i szafka RTV oraz klimatyzacja. Kuchnia wyposażona jest w sprzęt marki Bosh: lodówkę z zamrażarką, płytę indukcyjną, okap, piekarnik, zmywarkę. W sypialni łóżko o szerokości 160 cm z pojemnikiem. W przedpokoju duża szafa wnękowa. W łazience wanna z szybą prysznicową, deszczownica, dwie umywalki oraz wc. Pralnia z pralką i suszarką. W oknach znajdują się rolety zewnętrzne.	Fully equipped apartment. There are pull-out corner sofa, table with chairs, RTV locker and air-conditioning in a living room. A kitchen is furnished [equipped] with Bosch appliances such as refrigerator-freezer, induction hob, hood, oven, dishwasher. A bedroom includes a 160 cm wide bed with storage. A fitted [in-built] wardrobe is in a hall. A bathroom includes bathtub with a shower glass, rainshower, two sinks and a toilet. Laundry room with washer and dryer. Roller shutters on windows.
Udogodnienia: na osiedlu znajduje się sklep Żabka, piekarnie rzemieślnicze, kawiarnie, restauracje, kwiaciarnia, fryzjerzy, kosmetyczki, myjnia, park Radzikowskiego, gabinet pediatryczny i fizjoterapeutyczny. W niedalekiej odległości park Tetmajera, Lidl, galeria Bronowice, Auchan, Makro, Ikea, Castorama i Obi.	Community amenities: the estate offers Żabka grocery, bakeries, coffee shops, restaurants, flower shop, hairdressers, beauticians, car wash, Radzikowski’s Park, pediatrician's and physiotherapist’s offices. In close proximity of Tetmajera’s Park, Lidl store, Bronowice shopping mall [Bronowice Mall], Auchan, Makro, Ikea, Castorama and OBI supermarkets.
Lokalizacja: 10 min pieszo do przystanków tramwajowych i autobusowych (Rondo Ofiar Katynia i Bronowice SKA), w pobliżu również przystanek kolei SKA (dojazd w 10 min do Dworca Głównego). Blisko lotniska oraz wyjazdu na autostradę A4.	Localization: in walking distance from bus and tram stops (Rondo Ofiar Katynia and Bronowice SKA) as well as SKA railway stop nearby (10 minutes train ride to Dworzec Główny – Krakow Main). Not far from Balice Airport and A4 highway.
Opłaty: czynsz najmu 4000 PLN (w tym miejsce postojowe w garażu podziemnym i komórka lokatorska !) + czynsz administracyjny ok. 800 PLN (przy dwóch osobach) + prąd wg zużycia (ok. 120 PLN). Opcjonalnie możliwy najem drugiego miejsca postojowego (200 PLN). Kaucja zwrotna: miesięczny czynsz najmu.	Fees: 4000 PLN rental fee (incl. parking space in an underground garage and storage unit!) plus administrative fees around 800 PLN (for 2 tenants) plus electricity as per consumption (around 120 PLN). The 2nd parking space optionally available for rent (200 PLN). Refundable deposit: one month rental fee.
Umowa najmu okazjonalnego podpisana u notariusza. Oferta skierowana dla osób nie palących, bez zwierząt. Mieszkanie dostępne od zaraz.	Occasional lease contract signed at a notary’s office. This offer is for non-smokers. No animals are allowed. [This offer is neither for smokers nor moving in with animals]. Immediately available.

Source & image: Katarzyna / Otodom.pl, retrieved on January 12, 2024 at https://www.otodom.pl/pl/oferta/wynajme-komfortowe-mieszkanie-55-m2-z-ogrodkiem-pr-ID4oz7d.html

---

2024 (C) Katarzyna Górnisiewicz, Obsidian Translations. All rights reserved.

Read More

Apartment with a pool Tarasy Verona 64m, no commission

Apartament z basenem Tarasy Verona, 64m, bez prowizji

Apartment with a pool Tarasy Verona 64m, no commission

[Polish into English translation]

Opis nieruchomości	Real estate specification
Do wynajęcia od 1.01.2024 r. ekskluzywny 2-pokojowy apartament o powierzchni 64 m2, znajdujący się w kompleksie apartamentowców z basenem Tarasy Verona przy ul. Kołowej w Krakowie.	An exclusive 2-room apartment, 64 m2 total livable area located in the Tarasy Verona apartment complex with a pool at Kołowa Street, Krakow available for rent from January 1, 2024.
Okolica i lokalizacja:	Neighborhood and localization
Apartamentowiec tarasy Verona zlokalizowany jest w bliskiej okolicy centrum oraz Błoń Krakowskich. Znajduje się w dzielnicy Bronowice (od strony Armii Krajowej). Świetna lokalizacja, bardzo dobrze skomunikowana: linie tramwajowe, linie autobusowe. W pobliżu w ramach rekreacji znajduje się Park Jordana oraz Młynówka z trasami rowerowymi oraz placami zabawa dla starszych i młodszych dzieci. Na terenie zewnętrznym apartamentowca znajduje się także plac zabaw i boisko dla dzieci.	The Tarasy Verona apartment complex is located in Bronowice district (near Armii Krajowej Street) close to downtown and Błonia Park. Best location, very well connected through trams and buses. There are recreational Park Jordana [Jordan’s Park] and Młynówka route for biking as well as rest and play spaces for younger and older children nearby. The external area of the apartment complex offers playground and field for children.
Budynek:	About the building:
Nowoczesny apartamentowiec, w ramach kompleksu dwóch budynków. Teren prywatny, ogrodzony z ochrona oraz recepcją. Budynek jest 11 piętrowy, wykończony według najwyższych standardów. Jest to miejsce, dla osób które stawiają na elegancję, komfort mieszkania oraz luksus. Do dyspozycji mieszkańców jest w ramach najmu: basen wraz z jacuzzi, sauną, siłownią i bawialnią dla dzieci. Na terenie zewnętrznym znajduje się plan zabawa, boisko do gry oraz piękny dziedziniec z fontannami i terenem zielonym.	It’s one of the two modern interconnected apartment complexes. Fenced, private area with security and reception. As high as 11-storey with the highest standards finish. It’s a perfect place for the people who value aesthetics, comfort and luxury the most [in the first place]. The rent includes pool with jacuzzi, sauna, gym and children playground accessible only [exclusively] for the residents. The external area offers another playground, field and beautiful courtyard with fountains and greenery.
Apartament:	Apartment specification:
Oferowany apartament znajduje się na 4. piętrze i składa się z:	This apartment is located on the 4th floor and consists of [includes]:
- salon z komfortową sofą skórzaną, stolikiem kawowym z funkcją biurka do pracy, szafką RTV i TV,	- living room with comfortable leather sofa, coffee table utilized as a desk [with a workdesk functionality?], RTV and TV locker,
- aneksu kuchennego z meblami w zabudowie, lodówką, piekarnikiem z funkcją mikrofali, płytą grzewczą indukcyjną, zmywarką, okapem i stołem jadalnianym z krzesłami.	- built-in kitchenette, refrigerator, oven with a microwave functionality, induction hob, hood, dishwasher and kitchen table with chairs.
- sypialni z komfortowym łóżkiem małżeńskim, szafą oraz komodą	- bedroom with double bed, wardrobe and dresser
- łazienki z wanną, umywalką, toaletą,	- bathrooms with bathtub, sink and toilet
- pomieszczenia gospodarczego z pralką oraz pełniące funkcje spiżarki (półki w zabudowie),	- utility room with washer and larder functionality (in-built shelves),
- przedpokoju z szafą w pełnej zabudowie, szafka, toaletką oraz pufy.	- hall with in-built wardrobe, locker, dressing table and ottomans [poufs].
- dwóch komfortowych balkonów dostępnych zarówno z sypialni jak i salonu	- two comfortable balconies connected to bedroom and living rooms
- w każdym z pokoi jest klimatyzacja	- all rooms are air-conditioned
Apartament w pełni wyposażony, komfortowy.	Fully equipped, comfortable apartment.
Miejsce parkingowe w garażu podziemnym w cenie najmu, bardzo dobrze usytuowane, blisko wejścia do windy	The rental fee includes a parking space in an underground garage, close to an elevator door
Finanse::	Fees:
- 3300 zł czynsz najmu + ok. 1500 zł czynsz administracyjny (fundusz remontowy i utrzymanie części wspólnych, ogrzewanie, woda, śmieci) + prąd wg zużycia	- 3300 PLN the rental fee plus 1500 PLN administrative fees (a renovation fund, a common areas maintenance, heating, water, garbage) plus electricity according to [as per] consumption
- garaż podziemny w cenie wynajmu	- underground garage space is included in the rental fee
- jednorazowa kaucja zwrotna,	- one-time refundable deposit
Informacje dodatkowe:	Additional information:
- wolne od 1.01.2024 r.	- available from January 1, 2024
- wynajem na minimum rok	- a minimum 1 year of the rental is required
- ekspozycja wschodnia	- eastern exposure
- klimatyzacja	- air conditioning
- teren monitorowany, ogrodzony z recepcją	- the area is fenced and secured by video surveillance, a reception is in the building
- prestiżowy budynek: monitoring, ochrona, siłownia, sala fitness, basen, jacuzzi	- prestigious complex: video surveillance, security, gym, fitness room, pool, jacuzzi
- sąsiedztwo biurowców (NEWTON, GALILEO, EDISON)	- offices (NEWTON, GALILEO, EDISON) in close proximity

Source & image: OLX.com / Monika, retrieved on January 10, 2024 at https://www.olx.pl/d/oferta/apartament-z-basenem-tarasy-verona-64m-z-bez-prowizji-CID3-IDOvP0M.html

---

2024 (C) Katarzyna Górnisiewicz, Obsidian Translations. All rights reserved.

Read More

MAŁE BŁONIA – 2-room apartment with garage and balcony

MAŁE BŁONIA 2 pok. apartament z balkonem i garażem

MAŁE BŁONIA – 2-room apartment with garage and balcony

[Polish into English translation]

Opis	Specification
MAŁE BŁONIA - 2 pok. komfortowy apartament z balkonem i miejscem postojowym,	MAŁE BŁONIA – comfortable, 2-room  apartment with balcony and parking space,
Wygodne, dwupokojowe mieszkanie położone na 1 piętrze nowoczesnego apartamentowca przy ul. Przybyszewskiego.	Cosy, 2-room flat located on the 1st floor of a modern apartment complex at Przybyszewskiego Street.
Mieszkanie w pełni umeblowane i dobrze wyposażone:	Fully furnished and equipped:
W pokoju dziennym bardzo wygodna rozkładana kanapa, duży stół który może też pełnić funkcję biurka,	A living room includes a very comfortable pull-out sofa [couch] and a large table which could be utilized [used] as a desk
Kuchnia w pełnej zabudowie, płyta indukcyjna 4-palnikowa, piekarnik, okap, lodówko-zamrażarka, zmywarka	Fully built-in kitchen [kitchenette?], 4-zone induction hob, oven with a hood, refrigerator-freezer, dishwasher
Sypialnia z podwójnym łóżkiem i szafą garderobianą, biurko	Double-bed bedroom with wardrobe and desk
Łazienka z kabiną prysznicową, pralka	Bathroom with shower and washing machine [a washer]
W przedpokoju duża szafa garderobiana	Capacious wardrobe in a hall
Duży balkon ze stolikiem i fotelami	Large balcony with table and chairs
Mieszkanie jest świeże, eleganckie, gotowe do wprowadzenia się.	The apartment is brand new, gracious, immediately available to move in.
Pokoje są klimatyzowane.	Air-conditioned rooms.
SUPER LOKALIZACJA w pobliżu BŁOŃ.	BEST LOCATION near BŁONIA PARK
Bardzo przyjemna, bezpieczna i zielona okolica.	Very peaceful, safe and green  [green, peaceful and safe] neighborhood [surroundings, area]
ŚWIETNA KOMUNIKACJA	PERFECT PUBLIC TRANSPORT
niedaleko przystanki komunikacji miejskiej (autobus i tramwaj)	municipal public transport stops (bus and tram) nearby
łatwy dojazd w każdym kierunki Krakowa	easy commute to every direction in Krakow [in the city]
OPŁATY:	FEES:
- 3700 PLN czynsz najmu	- 3700 PLN for a rent
- 670 zł opłaty administracyjne ( w tym zaliczki na ciepłą i zimną wodę, ogrzewanie, śmieci, administrację itp.)	- 670 PLN for administrative fees (incl. advance payment for hot and cold water, heating, garbage, administration, etc.)
- prąd według faktycznego zużycia	- electricity according to consumption
- Internet	- Internet connection
- 300 PLN miejsce postojowe w garażu podziemnym (opcjonalnie)	- 300 PLN for a parking space in the underground garage (optional)
Zapraszam do kontaktu!	Feel free to contact me!

Source: Otodom/Horizon Apartments, retrieved on January 10, 2024 https://www.otodom.pl/pl/oferta/male-blonia-2-pok-apartament-z-balkonem-i-garazem-ID4oBza.html

---

2024 (C) Katarzyna Górnisiewicz, Obsidian Translations. All rights reserved.

Read More